1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,444 --> 00:01:37,614 Hembuskan napas dalam-dalam. 4 00:01:38,740 --> 00:01:41,743 Rilekskan bahu Anda. 5 00:01:41,827 --> 00:01:43,995 DATANG. BERDIRI. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,418 - KAKI BERSAMA. - (telepon berdering) 7 00:01:52,128 --> 00:01:53,630 ANGKAT SIKU ANDA, tekuk lutut, 8 00:01:53,714 --> 00:01:55,591 KAKI TERPISAH TIGA KAKI. 9 00:01:55,674 --> 00:01:59,135 - Wanita: Joe, ini Lucy. - PINGGANG PANJANG. MEMPERPANJANG. 10 00:01:59,218 --> 00:02:01,555 Angkat teleponnya. 11 00:02:01,638 --> 00:02:04,056 Joe, aku ingin berbicara denganmu sebelum aku pergi. 12 00:02:04,140 --> 00:02:05,893 PERGI KEMANA? 13 00:02:05,975 --> 00:02:08,144 Ini sangat mengganggu kamu tidak di sini, kakak. 14 00:02:08,227 --> 00:02:10,313 - Tarik napas. - Tolong, sayang, telepon aku. 15 00:02:10,396 --> 00:02:12,941 - DATANG SELURUH JALAN KELUAR. - Ini kambing hitam di sini. 16 00:02:13,024 --> 00:02:14,776 KAKI BERSAMA. SENJATA DI SISI ANDA. 17 00:02:14,860 --> 00:02:17,236 - Aku sangat mencintaimu. - (mesin penjawab berbunyi bip) 18 00:02:19,865 --> 00:02:21,365 ANGKAT SIKU, tekuk lutut, 19 00:02:21,449 --> 00:02:25,662 KAKI TERPISAH LEBAR. LENGAN DI ATAS KEPALA. 20 00:02:25,746 --> 00:02:27,539 KAKI KANAN DALAM, KAKI KIRI KELUAR. 21 00:02:27,623 --> 00:02:30,499 (wanita berbicara dalam bahasa Spanyol) 22 00:02:31,793 --> 00:02:33,587 TERUS BERNAPAS. 23 00:02:34,462 --> 00:02:36,840 TERUS BERNAPAS. 24 00:02:36,924 --> 00:02:38,926 Tarik Nafas Sepanjang Jalan. 25 00:02:39,008 --> 00:02:40,218 SISI LAIN. 26 00:02:40,301 --> 00:02:41,678 (wanita berbicara dengan keras) 27 00:02:43,429 --> 00:02:46,767 LENGKUNGKAN KEMBALI TENGAH ANDA. ANGKAT DARI PINGGANG. 28 00:02:46,850 --> 00:02:48,685 Tarik Nafas RINGAN BERSAMA-SAMA. 29 00:02:48,769 --> 00:02:50,519 AMERIKA, BISAKAH ANDA--? 30 00:02:50,604 --> 00:02:52,648 MAAF. 31 00:02:52,731 --> 00:02:54,900 TERIMA KASIH, AMERIKA. 32 00:02:54,983 --> 00:02:56,735 Instruktur: LENGAN PANJANG. 33 00:02:56,818 --> 00:02:59,320 - ANJING KE BAWAH. - (telepon berdering) 34 00:02:59,403 --> 00:03:04,701 - ANAK BAIK, OTIS. - BERNAPAS DALAM-dalam. 35 00:03:04,785 --> 00:03:08,371 Wanita: Hai, Dr. Harmon menelepon untuk Sally Therrian. 36 00:03:08,454 --> 00:03:11,207 Silakan hubungi kantor pada kenyamanan Anda yang paling awal. 37 00:03:11,290 --> 00:03:13,334 Dokter tersedia sampai jam 6 sore. malam ini, 38 00:03:13,417 --> 00:03:16,420 dan kemudian besok dari jam 09.00 sampai-- 39 00:03:16,504 --> 00:03:17,631 HALO. 40 00:03:17,714 --> 00:03:19,340 YA, YA, YA, Saya DI SINI. 41 00:03:20,508 --> 00:03:22,385 DAN...? 42 00:03:23,804 --> 00:03:27,515 JADI, aku baik-baik saja? ITU BAGUS. 43 00:03:27,599 --> 00:03:30,101 TIDAK, SAYA MERASA BAIK. 44 00:03:30,184 --> 00:03:33,605 BAIKLAH. TERIMA KASIH BANYAK. 45 00:03:33,689 --> 00:03:36,357 ITU SAJA. TERUS BERNAPAS. 46 00:03:36,440 --> 00:03:38,317 PANTAT JAUH DARI DINDING. 47 00:03:41,822 --> 00:03:44,032 TIDAK BERUNTUNG. 48 00:03:44,115 --> 00:03:47,619 OH, BAIK, KITA HARUS MENCOBA LAGI. 49 00:03:47,703 --> 00:03:49,871 TERDENGAR SEPERTI RENCANA? 50 00:03:49,955 --> 00:03:52,040 DATANG. 51 00:03:54,042 --> 00:03:56,127 DATANG KE PUNGGUNG ANDA. 52 00:03:57,671 --> 00:04:00,799 PUTARAN TERAKHIR. 53 00:04:00,882 --> 00:04:03,259 BUKA LENGANMU... 54 00:04:03,342 --> 00:04:06,304 SELAMAT ULANG TAHUN, BAYI. 55 00:04:06,387 --> 00:04:08,306 SELAMAT HARI JADI. 56 00:04:08,389 --> 00:04:10,976 GANTI SISI. 57 00:04:14,520 --> 00:04:16,439 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 58 00:04:20,359 --> 00:04:23,947 (bernyanyi) ♪♪ ADIOS, MADRE DEL CIELO... ♪♪ 59 00:04:24,031 --> 00:04:27,283 ♪♪ MADRE DEL SALVADOR... ♪♪ 60 00:04:27,366 --> 00:04:30,871 ♪♪ ADIOS, ADIOS, ADIOS... ♪♪ 61 00:04:45,844 --> 00:04:47,261 APA? 62 00:04:55,394 --> 00:04:58,023 KAMU TIDAK MENCium SIAPA PUN LUTUT LAIN, YA? 63 00:04:59,900 --> 00:05:01,985 APAKAH ANDA? 64 00:05:05,781 --> 00:05:07,824 Aku rindu itu. 65 00:05:08,992 --> 00:05:11,953 saya rindu KALIAN SEMUA. 66 00:05:12,037 --> 00:05:14,372 KAMI baik-baik saja, BUKAN KITA? 67 00:05:14,455 --> 00:05:17,834 - KAMI HEBAT. - Maksudku, kamu benar-benar kembali? 68 00:05:18,794 --> 00:05:20,837 UNTUK BAIK. 69 00:05:55,997 --> 00:05:59,751 - (telepon berdering) - OH, SIALAN. 70 00:05:59,835 --> 00:06:03,337 - JANGAN MENDAPATKANNYA. - AKU HARUS. MUNGKIN CLAIR. 71 00:06:03,421 --> 00:06:05,339 MEREKA MENGANCAM TIDAK UNTUK DATANG. 72 00:06:05,423 --> 00:06:08,217 - APA? - MEREKA TIDAK DAPAT MENEMUKAN PENGASUH. 73 00:06:08,300 --> 00:06:10,678 (Joe mendengus, dering berlanjut) 74 00:06:10,762 --> 00:06:11,847 aku HANYA-- 75 00:06:15,641 --> 00:06:17,435 HALO? 76 00:06:20,147 --> 00:06:21,940 PERMISI? 77 00:06:23,191 --> 00:06:26,778 TUNGGU. TIDAK, TIDAK, TIDAK, HANYA-- 78 00:06:26,862 --> 00:06:28,737 TAHAN SEKALI. 79 00:06:32,159 --> 00:06:35,453 ITU, UH... SKYE DAVIDSON, 80 00:06:35,536 --> 00:06:38,039 DIA MEMBUTUHKAN ARAH KE RUMAH. 81 00:06:39,707 --> 00:06:41,793 ANDA DIUNDANG SKYE-FUCKING-DAVIDSON 82 00:06:41,877 --> 00:06:44,796 KE PESTA ULANG TAHUN KITA? 83 00:06:44,880 --> 00:06:46,589 aku minta maaf, AKU BERNIAT UNTUK MEMBERITAHUMU. 84 00:06:46,672 --> 00:06:49,176 INI SATU-SATUNYA KESEMPATAN AKU HARUS BERTEMU DIA. 85 00:06:49,258 --> 00:06:52,261 ANDA MENGUNDANG SKYE DAVIDSON KE PESTA HUT KAMI, 86 00:06:52,344 --> 00:06:54,305 AKU BAHKAN TIDAK UNDANG IBUKU. 87 00:06:55,598 --> 00:06:57,516 Sally, maafkan aku, 88 00:06:57,600 --> 00:07:00,603 DIA PERGI KE LOKASI BESOK. 89 00:07:00,686 --> 00:07:03,397 - AKU TIDAK BISA MENAHANNYA. - OH, TIDAK, TENTU SAJA TIDAK. 90 00:07:03,481 --> 00:07:05,733 ITU LANGIT-SIALAN-DAVIDSON, DEMI FUCK. 91 00:07:05,817 --> 00:07:07,735 KAMU INGIN AKU UNTUK MENGHENTIKAN UNDANGAN DIA? 92 00:07:07,819 --> 00:07:09,737 TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK. 93 00:07:09,821 --> 00:07:11,948 MAKSUD SAYA, BERAPA UMUR DIA? DUA PULUH DUA? 94 00:07:12,032 --> 00:07:14,366 DIA BAU, AKTRIS SIALAN, DEMI FUCK. 95 00:07:21,041 --> 00:07:23,877 Joe: LANGIT, HALO. 96 00:07:23,960 --> 00:07:25,879 (Joe tertawa) 97 00:07:25,962 --> 00:07:27,839 YA, INI KEENAM KAMI, SEBENARNYA. 98 00:07:29,423 --> 00:07:32,676 OH, KAMU BACA NOVEL LAGI? 99 00:07:32,760 --> 00:07:36,388 TIDAK, AKHIR BAB ENAM BUKAN FILMIK. 100 00:07:36,472 --> 00:07:39,391 TIDAK. KAMI TELAH MENCOBANYA DALAM DRAFT SEBELUMNYA, 101 00:07:39,475 --> 00:07:41,269 TAPI INI BUKAN FILMIS. 102 00:07:42,896 --> 00:07:45,148 YUP, TENTU SAJA BISA LIHAT LAGI, YA. 103 00:07:46,732 --> 00:07:49,652 OKE, JIKA KAMU DATANG DARI LAUREL 104 00:07:49,735 --> 00:07:52,404 KAMU PERGI KE BARAT SAAT MATAHARI TERBENAM, 105 00:07:52,488 --> 00:07:54,615 DAN KEMUDIAN MASA LALU AKAN TAMAN NEGARA ROGERS. 106 00:07:54,698 --> 00:07:57,202 NAIK SEKITAR TIGA PEREMPAT DARI SATU MIL, 107 00:07:57,285 --> 00:08:00,163 DAN ITU HAL PUTIH YANG BESAR DI KIRI. 108 00:08:04,708 --> 00:08:08,379 UM, YA... TIDAK. 109 00:08:08,462 --> 00:08:10,798 AKU YAKIN MEREKA PERILAKU BAIK, SAYA YAKIN. 110 00:08:10,882 --> 00:08:12,800 TAPI HANYA ITULAH KITA SEMUA TEMAN PUNYA ANJING 111 00:08:12,884 --> 00:08:15,761 DAN JIKA MEREKA SEMUA MEMBAWANYA 112 00:08:15,844 --> 00:08:18,514 MAKA KITA AKAN KELEBIHAN JUMLAHNYA, JADI KAMI TELAH LARANGANNYA. 113 00:08:18,597 --> 00:08:20,474 MAAF. 114 00:08:23,937 --> 00:08:29,192 SAYA SANGAT MENONTON KE DEPAN UNTUK BERTEMU DENGANMU JUGA, SKYE. 115 00:08:29,276 --> 00:08:32,736 DAN SAYA SENANG ANDA BERSENANG UNTUK MEMBUAT LOMPAT INI BERSAMA SAYA. 116 00:08:36,116 --> 00:08:38,034 AKU SELAMANYA BERSYUKUR, SEBENARNYA. 117 00:08:38,118 --> 00:08:39,577 AKU PERGI UNTUK MEMBUAT. 118 00:08:39,660 --> 00:08:42,496 SAYA TIDAK BISA BAYANGKAN SIAPA PUN YANG BERMAIN JENNA. 119 00:08:43,999 --> 00:08:47,043 BENAR-BENAR? 120 00:08:47,127 --> 00:08:49,254 Wanita: SAYA INGIN BERADA DI SINI AWAL UNTUK SALLY. 121 00:08:49,337 --> 00:08:50,922 Pria: KAMU ADA BERTERIAK PADA SAYA. 122 00:08:51,006 --> 00:08:53,591 JADI BAGAIMANA JIKA SAYA BERTERIAK? KAMU SELALU BERTERIAK PADAKU. 123 00:08:53,674 --> 00:08:55,884 - HAI! - HAI, YANG DI SANA. 124 00:08:55,969 --> 00:08:58,221 - KAMU AWAL. - KAMI SANGAT AWAL, MAAF. 125 00:08:58,305 --> 00:09:00,015 ANDA HARUS TANDATANGANI PAJAK ANDA TETAP. 126 00:09:00,098 --> 00:09:02,100 TENTU SAJA, KAMI LAKUKAN! 127 00:09:02,183 --> 00:09:04,060 Joe: ANDA TIDAK AKAN PERNAH BISA TERLALU AWAL ATAU TERLALU TIPIS. 128 00:09:04,144 --> 00:09:06,229 APA KABARMU? 129 00:09:06,313 --> 00:09:09,065 - AKU AKAN MENGAMBIL ITU, YA? - SELAMAT ULANG TAHUN, SAHABAT. 130 00:09:09,149 --> 00:09:10,774 ENAM BULAN LALU, SIAPA YANG AKAN MEMIKIRKANNYA? 131 00:09:10,858 --> 00:09:12,401 BAIK, BUKAN AKU, UNTUK MENJADI JUJUR. 132 00:09:12,484 --> 00:09:14,279 JANGAN KALIAN LAGI. ITU PUNYA EFEK RIPPLE. 133 00:09:14,362 --> 00:09:16,530 SALLY MENDERITA, KITA SEMUA MENDERITA. 134 00:09:16,614 --> 00:09:18,449 - KAMI PUNYA HADIAH. - OH, YA. 135 00:09:18,532 --> 00:09:20,743 - APAKAH ANDA INGIN SAMPAGNE? - CANTIK. 136 00:09:20,826 --> 00:09:24,039 - KAMI TUTUP. - FANTASTIS. DATANG KE LUAR. 137 00:09:32,880 --> 00:09:35,342 RUMAH TERLIHAT INDAH. 138 00:09:35,424 --> 00:09:38,636 LILI AIR ITU, MEREKA... INDAH. 139 00:09:42,182 --> 00:09:44,351 JOE SECARA RESMI MILIK JALAN CHEYNE NOMOR EMPAT, 140 00:09:44,433 --> 00:09:47,020 CHELSEA, LONDON, INGGRIS. TIDAK ADA PERBUATAN KECIL. 141 00:09:47,103 --> 00:09:50,190 - KAMU JENIUS. AKU MENCINTAIMU. - YA, YA, SAYA SEPERTINYA. 142 00:09:50,273 --> 00:09:51,649 ITULAH HADIAHNYA. 143 00:09:51,732 --> 00:09:53,484 AKU TIDAK YAKIN ITU UNTUK KEPENTINGAN TERBAIK ANDA. 144 00:09:53,567 --> 00:09:54,735 AKU MENYENANGKAN DIA. 145 00:09:54,818 --> 00:09:56,528 REALTOR AKAN BERADA DI SINI DI PAGI HARI. 146 00:09:56,612 --> 00:09:59,032 RUMAH INI HARUS TERUS PASAR UNTUK DIASURANSIKAN DATAR LONDON. 147 00:09:59,115 --> 00:10:01,034 - AKU TAHU. JANGAN MERUSAKNYA. - APA YANG ANDA DAPATKAN HARUS GANDA 148 00:10:01,117 --> 00:10:03,452 - UNTUK MENUTUP BIAYA DI LONDON. - KAMI TELAH MENGATASI INI. 149 00:10:03,535 --> 00:10:05,454 KAMI HANYA MEMBUAT SETENGAH KUTIPAN ANDA TAHUN INI. 150 00:10:05,537 --> 00:10:07,539 KAMU ADALAH MENARA DUKUNGAN, JERRY. 151 00:10:07,623 --> 00:10:10,542 SAYA MINTA MAAF. saya khawatir KARENA ANDA TIDAK. 152 00:10:10,626 --> 00:10:12,795 SELAIN ITU, SAYA MERASA BERSALAH. 153 00:10:12,878 --> 00:10:15,673 SAYA AKAN MENYUKAINYA JIKA ANDA MENUNGGU 154 00:10:15,756 --> 00:10:17,675 SAMPAI KALIAN BERDUA ADA SEDIKIT LAGI DI TANAH PADAT. 155 00:10:17,758 --> 00:10:19,468 KAMI TIDAK BISA DI TANAH YANG LEBIH PADAT. 156 00:10:19,551 --> 00:10:21,595 APA PUN YANG ANDA KATAKAN. 157 00:10:21,679 --> 00:10:23,597 DENGARKAN, AKU MENCINTAIMU. 158 00:10:23,681 --> 00:10:27,060 ( Joe berteriak ) OTIS, JANGAN MENGgonggong! 159 00:10:27,143 --> 00:10:30,188 JOE BESAR DI EROPA. DIA SEPERTI BINTANG ROCK DI LONDON. 160 00:10:30,271 --> 00:10:32,232 - NOVELNYA TERJUAL JUTAAN. - BUKAN JUTAAN. 161 00:10:32,315 --> 00:10:35,110 - DIA MENYEDIAKAN SEKARANG. - MEREKA MEMBAYAR SKALANYA. 162 00:10:35,193 --> 00:10:38,279 DIA MENDAPATKAN UANG MUKA BESAR PADA NOVELNYA. 163 00:10:38,363 --> 00:10:40,572 DIA AKAN KEMBALI KE ITU. ANDA TAHU BERAPA BANYAK DIA BENCI DI SINI. 164 00:10:40,656 --> 00:10:43,118 MASIH ADA WAKTU UNTUK MEMBUAT SEMUA INI. 165 00:10:44,244 --> 00:10:46,121 KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 166 00:10:47,247 --> 00:10:49,374 SAYA SUKA HADIAH. 167 00:10:49,457 --> 00:10:51,792 - APA YANG KAMU DAPATKAN UNTUK KAMI? - ANDA DAPAT MENUKARNYA. 168 00:10:51,875 --> 00:10:53,794 OH. 169 00:10:53,877 --> 00:10:56,297 BAIK, BAIK. 170 00:10:56,381 --> 00:10:59,007 SELAMAT DALAM KEJADIAN! 171 00:10:59,092 --> 00:11:01,219 SANGAT MENARIK! 172 00:11:01,302 --> 00:11:04,555 ADALAH SALLY MELAKUKAN "SALLY"? 173 00:11:04,638 --> 00:11:06,807 MAKSUD SAYA, ITU SALLY, BUKAN? 174 00:11:06,890 --> 00:11:09,060 KARAKTER ITU BERDASARKAN SALLY? 175 00:11:09,144 --> 00:11:11,104 KARAKTER ITU BERDASARKAN SALLY DALAM BUKU? 176 00:11:11,187 --> 00:11:13,106 NOVEL. 177 00:11:13,189 --> 00:11:15,108 TIDAK, SKYE DAVIDSON MEMAINKAN PEMIMPIN. 178 00:11:15,191 --> 00:11:18,610 ASTAGA! AKU BESAR PENGGEMAR SKYE DAVIDSON. 179 00:11:18,694 --> 00:11:21,156 - DIA SANGAT CANTIK. - YA, DIA. 180 00:11:21,239 --> 00:11:24,700 TAPI AKU BENAR, YA? INI BERDASARKAN SALLY? 181 00:11:24,783 --> 00:11:27,162 - INI NOVEL. - OH. 182 00:11:27,245 --> 00:11:30,165 BAIK, UH-- 183 00:11:30,248 --> 00:11:32,167 - AYO HENTIKAN. - YA. 184 00:11:33,834 --> 00:11:36,129 - APAKAH KAMU MENGUNDANG MEREKA? - MAWAR? 185 00:11:36,212 --> 00:11:38,339 - DAN TENTU SAJA MEREKA BILANG YA. - ITULAH RENCANANYA... 186 00:11:38,423 --> 00:11:40,341 DAN ANDA SENANG BAHWA MEREKA DATANG. 187 00:11:40,425 --> 00:11:41,800 - APA PUN YANG KAMU BILANG. - APAKAH KAMU MEMINTA JOE UNTUK BERPERILAKU? 188 00:11:41,884 --> 00:11:43,136 YA! 189 00:11:43,219 --> 00:11:44,553 - APAKAH DIA BERJANJI? - KEHORMATAN PRAMUKA. 190 00:11:44,636 --> 00:11:47,223 OH, DI SINI. SEBELUM AKU LUPA, 191 00:11:47,307 --> 00:11:50,143 TEMPATKAN INI DI RAK BUKU ANDA. 192 00:11:51,810 --> 00:11:54,062 KAMU KELUAR DARI PIKIRAN ANDA. 193 00:11:54,147 --> 00:11:56,232 ANDA HANYA MELAKUKAN APA AKU BERITAHU KAMU, Baiklah? 194 00:11:56,316 --> 00:11:59,152 BERAPA BANYAK BOWING DAN SCRAPING APAKAH ANDA HARAP KAMI LAKUKAN? 195 00:11:59,235 --> 00:12:01,154 ITU MENGALAHKAN GUGATAN. 196 00:12:01,237 --> 00:12:03,947 ADALAH SKRIP ANDA SEPERTI NOVELNYA? 197 00:12:05,450 --> 00:12:07,701 JERRY BERKATA ITU SANGAT BAIK. 198 00:12:07,785 --> 00:12:10,413 TAPI KAMU TAHU, ANDA MEMBACA NOVEL 199 00:12:10,497 --> 00:12:12,457 DAN KEMUDIAN ANDA MELIHAT FILMNYA, SEBAGIAN BESAR WAKTU YANG ANDA SUKA, 200 00:12:12,540 --> 00:12:15,418 "APA INI?" KAMU TAHU? 201 00:12:15,502 --> 00:12:18,171 SAYA TERKADANG MERASA KITA LEBIH BAIK TIDAK MEMBACA NOVEL SAMA SEKALI 202 00:12:18,254 --> 00:12:19,547 KARENA KITA DATANG PERGI DENGAN HARAPAN INI 203 00:12:19,630 --> 00:12:23,675 DAN KEMUDIAN, TENTU SAJA, KAMI TAHU BAGAIMANA TERJADI-- 204 00:12:23,759 --> 00:12:26,346 - APAKAH KAMU TIDAK MENEMUKAN? - APAKAH SAYA TIDAK MENEMUKAN APA? 205 00:12:26,429 --> 00:12:28,806 - (bel pintu berbunyi) - KAMU TAHU JERRY. 206 00:12:28,889 --> 00:12:30,599 - HAI, BAGAIMANA kabarmu? - SENANG MELIHAT ANDA. 207 00:12:30,682 --> 00:12:32,768 SELAMAT HARI JADI. 208 00:12:34,437 --> 00:12:36,564 - HAI. - KAMU, AKU TAHU. 209 00:12:36,647 --> 00:12:38,358 YA, SAYA TAHU. SAYA SUDAH MENDENGAR. 210 00:12:38,441 --> 00:12:40,984 MENDONGKRAK? MENDONGKRAK? 211 00:12:41,068 --> 00:12:42,945 JACK, KAMU BERJANJI. 212 00:12:45,406 --> 00:12:48,742 - JANGAN MALU. - OH, JACK-- 213 00:12:50,161 --> 00:12:52,871 ♪♪ SAYA RASAKAN SAYA SUKA ♪♪ 214 00:12:52,955 --> 00:12:55,874 ♪♪ SELAMAT ULANG TAHUN ♪♪ 215 00:12:55,958 --> 00:12:58,710 ♪♪ UNTUK SALLY DAN JOE ♪♪ 216 00:12:58,794 --> 00:13:01,381 ♪♪ KAMI SENANG KAMU PULANG ♪♪ 217 00:13:01,464 --> 00:13:03,632 ♪♪ JANGAN BERPISAH LAGI ♪♪ 218 00:13:03,715 --> 00:13:05,843 ♪♪ KARENA KITA SUKA MAKANANNYA. ♪♪ 219 00:13:09,597 --> 00:13:11,516 Joe: OH, JACK, APAKAH KAMU TULIS ITU SENDIRI? 220 00:13:11,599 --> 00:13:13,642 - SANGAT! - ADA BANTUAN SAMA SEKALI? 221 00:13:13,725 --> 00:13:15,936 - SAMA SEKALI TIDAK. - ITU PUNYA CINCINMU. 222 00:13:16,019 --> 00:13:17,855 ANDA SUDAH BERTEMU ISTRIKU, JUDY. 223 00:13:17,938 --> 00:13:19,857 KITA TELAH BERTEMU SEBELUMNYA. 224 00:13:19,940 --> 00:13:21,984 HAI, SELAMAT, ngomong-ngomong, kawan. 225 00:13:22,067 --> 00:13:24,195 - BENAR-BENAR DIJAMIN. - Wanita: DIA PIKIR BEGITU. 226 00:13:24,279 --> 00:13:26,197 - APA? APA? - PENGHARGAAN AKADEMI YANG ANDA MENANGKAN. 227 00:13:26,281 --> 00:13:29,200 MESKIPUN KITA TIDAK PERNAH MELIHAT, KARENA SALLY SELALU DIRAMPOK. 228 00:13:29,284 --> 00:13:31,369 CUKUP TENTANG SAYA. 229 00:13:31,452 --> 00:13:33,454 EVIE PUNYA SEDIKIT SESUATU UNTUK ANDA. 230 00:13:33,538 --> 00:13:35,664 Joe: HADIAH LAINNYA. 231 00:13:35,747 --> 00:13:37,666 - YA, KAMU MELAKUKANNYA. - SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 232 00:13:37,749 --> 00:13:40,295 OH, SEJAK KAPAN APAKAH KAMU SANGAT MALU? 233 00:13:40,378 --> 00:13:43,171 TIDAK PERNAH, sayang. 234 00:13:43,256 --> 00:13:47,385 OH, MADU, KITA PUNYA SEGALA MACAM KEJUTAN. 235 00:13:47,468 --> 00:13:49,387 - DIMANA AMERIKA? - DIA DI DAPUR. 236 00:13:49,470 --> 00:13:52,806 - INGIN AKU MENGAMBILMU? - AKU AKAN MENEMUKAN DIA SENDIRI. 237 00:13:55,476 --> 00:13:57,686 HEI, SIAPA YANG MAU UNTUK MENCARI OTIS? 238 00:13:57,769 --> 00:13:58,770 AKU! 239 00:13:58,854 --> 00:13:59,980 - KUKIRA. - "KUKIRA." HMM. 240 00:14:02,733 --> 00:14:05,861 DIA ANJING TERBAIK DI DUNIA. 241 00:14:05,944 --> 00:14:08,113 MEREKA DATANG MALAM INI. BUKAN IDE SAYA. 242 00:14:08,196 --> 00:14:10,115 YA, ITU JERRY'S IDE TERBURUK. 243 00:14:10,198 --> 00:14:12,117 - SALAH SATU IDE SAYA YANG LEBIH BAIK. - APA? APA? 244 00:14:12,200 --> 00:14:15,120 TETANGGA DARI NERAKA. JENIS YANG TETAP MENUNGGU. 245 00:14:15,203 --> 00:14:17,205 SAYA LEBIH BAIK PINDAH, SEBENARNYA. 246 00:14:17,290 --> 00:14:19,375 BUKAN? 247 00:14:19,459 --> 00:14:21,793 YA, ANDA AKAN. 248 00:14:21,877 --> 00:14:24,672 OKE, KALIAN BERDUA, YANG TERAKHIR MENEMUKAN OTIS 249 00:14:24,755 --> 00:14:26,965 ADALAH BUM TUA YANG BAU. AYO. 250 00:14:30,470 --> 00:14:32,095 (musik diputar di dalam) 251 00:14:33,764 --> 00:14:36,517 ♪♪ AYO, BERGABUNG DENGAN PESTA ♪♪ 252 00:14:36,601 --> 00:14:39,604 - ♪♪ NIKMATI SEGELAS RUM YANG HATI-HATI ♪♪ - (bel pintu berbunyi) 253 00:14:39,687 --> 00:14:42,898 ♪♪ JANGAN PERNAH BERPIKIR TENTANG BESOK ♪♪ 254 00:14:42,981 --> 00:14:46,193 ♪♪ UNTUK BESOK MUNGKIN TIDAK PERNAH DATANG... ♪♪ 255 00:14:46,277 --> 00:14:48,488 OH. 256 00:14:49,821 --> 00:14:52,283 - HAI. - HALO, KALIAN BERDUA. 257 00:14:53,618 --> 00:14:56,203 EVIE, JACK... 258 00:14:56,287 --> 00:14:58,331 INILAH ORANG-ORANGNYA YANG TINGGAL DI SEBELAH. 259 00:14:58,414 --> 00:15:00,458 - KATAKAN HALO. - HAI. 260 00:15:00,541 --> 00:15:01,792 HAI. 261 00:15:01,875 --> 00:15:05,170 JACK, BISAKAH KAMU TUTUP PINTUNYA, TOLONG? 262 00:15:05,253 --> 00:15:08,549 KARENA JIKA KITA BIARKAN TERBUKA, TAHUKAH ANDA APA YANG AKAN TERJADI? 263 00:15:08,633 --> 00:15:12,345 OTIS AKAN BERJALAN DI LUAR DAN PERGI KE HALAMAN BELAKANG MEREKA 264 00:15:12,428 --> 00:15:15,889 DAN DIA AKAN MENGgonggong DAN MENGgonggong, 265 00:15:15,973 --> 00:15:19,768 DAN KEMUDIAN MAKAN PIT BULL MEREKA UNTUK MAKAN MALAMNYA. 266 00:15:19,851 --> 00:15:21,979 - APAKAH ITU PIT BULL? - SAYA PIKIR INI ADALAH PESTA. 267 00:15:22,062 --> 00:15:24,022 APAKAH KITA AKAN BERBICARA TENTANG HAL ANJING? 268 00:15:24,106 --> 00:15:26,024 - RYAN, TOLONG. JANGAN MULAI. - APA? 269 00:15:26,108 --> 00:15:29,487 TIDAK, TIDAK, TIDAK, KAMU BENAR. DIA BENAR. 270 00:15:29,570 --> 00:15:32,407 - HALO. - HAI. 271 00:15:35,784 --> 00:15:38,036 BICARA ANJING DILARANG. 272 00:15:38,120 --> 00:15:41,915 PERCAKAPAN KANIN SANGAT TIDAK BERHASIL. 273 00:15:43,208 --> 00:15:45,293 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA MINUMAN, ATAU SESUATU? 274 00:15:45,378 --> 00:15:48,046 BUKAN UNTUK SAYA, TERIMA KASIH. 275 00:15:48,130 --> 00:15:50,173 SESUATU YANG LEMBUT? 276 00:15:50,257 --> 00:15:52,926 ANDA PASTI TIDAK SUKA SESUATU YANG LEMBUT, RYAN? 277 00:15:53,010 --> 00:15:55,220 YA, SAYA YAKIN. 278 00:15:57,097 --> 00:15:59,600 OKE, AYO DAPATKAN MEREKA MINUM, YA? 279 00:15:59,684 --> 00:16:01,602 SAYA TIDAK MEMULAI APA PUN. JANGAN BERTINDAK SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN. 280 00:16:01,686 --> 00:16:03,604 - Oke, aku minta maaf. - MONICA DAN RYAN? 281 00:16:03,688 --> 00:16:06,231 - Sally? - HAI. 282 00:16:06,314 --> 00:16:08,526 - DAN KAMU BERTEMU JOE? - YA. 283 00:16:09,901 --> 00:16:13,406 BAIK, SANGAT SENANG ANDA MEMUTUSKAN UNTUK DATANG. 284 00:16:13,489 --> 00:16:15,366 KITA BISA JANGAN KATAKAN TIDAK. 285 00:16:15,450 --> 00:16:17,618 - OH? - MM. 286 00:16:19,828 --> 00:16:22,457 - OH, TERIMA KASIH. - AKU AKAN MENGAMBILNYA DARIMU. 287 00:16:24,667 --> 00:16:28,170 INI SANGAT TIDAK PERLU. DATANG. 288 00:16:28,253 --> 00:16:30,631 SAYA HARAP ANDA MEMPERHATIKAN OTIS TIDAK BANYAK MENGgonggong. 289 00:16:30,715 --> 00:16:33,509 KAMI TETAP DIA DI MALAM HARI. 290 00:16:33,593 --> 00:16:37,846 BAIK, PUKUL 04.30 HARI INI DIA MENGgonggong SELAMA 15 MENIT. 291 00:16:37,929 --> 00:16:41,058 - AKU MEMILIKINYA DI TAPE. - OH, MENYIMPAN CATATAN, YA? 292 00:16:41,141 --> 00:16:43,728 YA. INI SANGAT MENGGANGGU SAAT ANDA BERUSAHA BEKERJA. 293 00:16:43,811 --> 00:16:46,271 - RYAN... - SAYA YAKIN ANDA MENGERTI. 294 00:16:46,354 --> 00:16:49,191 KITA TINGGAL DI Ngarai DAN LINGKUNGAN PENUH DENGAN ANJING. 295 00:16:49,274 --> 00:16:52,319 - TIDAK SELALU OTIS. - AKU TAHU. HARI INI ADALAH OTIS. 296 00:16:52,403 --> 00:16:53,987 JADI, KAMU HARUS MENJAGA DIA KELUAR DARI HALAMAN KAMI 297 00:16:54,071 --> 00:16:56,323 KARENA SHEILA AKAN MEMBELA DIRI. 298 00:16:56,407 --> 00:16:59,034 - RYAN! - DATANG. DUDUK. 299 00:16:59,117 --> 00:17:01,953 - APAKAH ANDA BEKERJA UNTUK BUKU BARU? - YA, SEBENARNYA. 300 00:17:02,037 --> 00:17:05,332 DIA SELALU PUNYA DUA ATAU TIGA AKAN. 301 00:17:05,416 --> 00:17:08,376 BENAR-BENAR? JOE TIDAK BISA MENGELOLA LEBIH DARI SATU SAAT, 302 00:17:08,461 --> 00:17:10,463 - DENGAN KESENJANGAN BESAR DI ANTARANYA. - (bel pintu berbunyi) 303 00:17:10,546 --> 00:17:14,509 - KALIAN KEHILANGAN SESUATU? - ADA SNOOKUM KAMI SEKARANG. 304 00:17:14,592 --> 00:17:17,678 BAIK, SAYA BELUM MEMENANGKAN PEMESANAN, BAIK, ATAU ROTI PUTIH. 305 00:17:17,762 --> 00:17:20,473 - GERBANG TERBUKA. - BELUM. GERBANG TERBUKA? 306 00:17:20,556 --> 00:17:23,476 INI SUDAH DIPILIH. APA KABARMU? 307 00:17:23,559 --> 00:17:25,894 SAYA BERPIKIR RYAN KEBUTUHAN PENERBIT BARU. 308 00:17:25,977 --> 00:17:27,522 DIA KELUAR PENERBITNYA. 309 00:17:27,605 --> 00:17:29,524 MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA PEKERJAAN MEREKA. 310 00:17:29,607 --> 00:17:33,276 - HORS D'OEUVRE, ATAU SESUATU? - YA! BESAR. 311 00:17:33,360 --> 00:17:35,112 RUMAH INDAH. 312 00:17:35,195 --> 00:17:38,115 TERIMA KASIH. SAYA MENGERTI ANDA ADALAH DEKORATOR INTERIOR. 313 00:17:38,198 --> 00:17:41,910 - AKU SANGAT BERHARAP AKU TAHU. - SIAPA PUN YANG MELAKUKAN INI LUAR BIASA. 314 00:17:41,993 --> 00:17:44,287 SAYA MELAKUKANNYA. OTE, ANAK. 315 00:17:48,543 --> 00:17:51,462 DIMANA SAYA BISA TEMPATKAN INI? 316 00:17:51,546 --> 00:17:53,338 OH, TIDAK DI SANA. 317 00:17:53,421 --> 00:17:55,006 YA TUHAN, HARI YANG SANGAT sial. 318 00:17:55,090 --> 00:17:56,925 AKU HANYA PUNYA PENGASUH SIALAN. 319 00:17:57,008 --> 00:17:58,969 AKU TIDAK TAHU DIA DARI ADAM SIALAN. 320 00:17:59,052 --> 00:18:01,597 DIA BISA MENJADI PEMBUNUH BERANI. KAMI HARUS MENGHUBUNGI SETIAP ORANG 10 MENIT. 321 00:18:01,681 --> 00:18:03,599 KAMU HARUS MENGIZINKAN AKU BERIKAN NOMORNYA. 322 00:18:03,683 --> 00:18:05,601 DIA SUDAH PUNYA. 323 00:18:05,685 --> 00:18:08,145 TIDAK apa-apa, kan? 324 00:18:08,228 --> 00:18:11,106 Tentu saja, TIDAK BAIK. 325 00:18:11,189 --> 00:18:13,358 - CLAIR IBU YANG MELAMPAUT. - TIDAK, AKU TIDAK. 326 00:18:13,441 --> 00:18:16,153 MONICA DAN RYAN, INI CLAIR DAN MAC. 327 00:18:18,363 --> 00:18:21,241 - BAGUS. - OH, DAN BAGI KAMI, BENAR-BENAR. 328 00:18:21,324 --> 00:18:23,201 - BENAR-BENAR? - OH, KAMU TIDAK AKAN PERNAH TAHU. 329 00:18:24,704 --> 00:18:27,122 SAYA PUNYA 04:30. PANGGILAN. 330 00:18:27,205 --> 00:18:29,834 JADI, KITA HARUS PERGI SEDIKIT AWAL. 331 00:18:29,917 --> 00:18:33,420 - KENAPA KAU TIDAK MEMBAWA DIA? - APA? 332 00:18:33,504 --> 00:18:36,006 - APA? - KENAPA KAU TIDAK MEMBAWA DIA? 333 00:18:37,508 --> 00:18:40,385 KARENA DIA ALERGI... 334 00:18:40,468 --> 00:18:42,470 - KE OTIS, KE DANDER. - OH. 335 00:18:42,555 --> 00:18:45,182 - BUKANLAH SAYA KATAKAN? - BAIK, MUNGKIN. 336 00:18:45,265 --> 00:18:46,975 MEREKA BISA MENGATAKAN DARI BULU MATA. 337 00:18:47,058 --> 00:18:49,854 DIA PUNYA BULU MATA YAY PANJANG. 338 00:18:49,937 --> 00:18:52,607 HARUS PANJANG KAKI, BULU MATANYA. 339 00:18:55,526 --> 00:18:58,863 SAYA GUNAKAN ANDA LEBIH TUA KETIKA ANDA MEMILIKI BAYI, 340 00:18:58,946 --> 00:19:01,072 LEBIH BANYAK KEMUNGKINAN HAL ITU HARUS DITUMBUHKAN. 341 00:19:01,156 --> 00:19:03,241 ATAU BEGITULAH MEREKA KATAKAN SAYA. 342 00:19:03,325 --> 00:19:05,661 TIDAK CUKUP SEGERA, TENTU SAJA. 343 00:19:05,745 --> 00:19:07,788 Bagaimana kabarmu, SAL? 344 00:19:10,290 --> 00:19:12,668 APA KABARMU? 345 00:19:12,752 --> 00:19:15,295 ANDA TERLIHAT FANTASTIS. 346 00:19:15,378 --> 00:19:18,340 TUHAN, PUNYA BAYI MENGUBAH SEMUANYA-- 347 00:19:18,423 --> 00:19:20,593 PERSPEKTIF ANDA SELURUHNYA, BUKAN? 348 00:19:20,676 --> 00:19:22,595 BUKAN, MAC? 349 00:19:22,678 --> 00:19:25,556 ANDA TIDAK BISA MENJADI PUSAT DUNIA ANDA SENDIRI LAGI. 350 00:19:26,933 --> 00:19:28,768 INI ADALAH PELAJARAN OBJEK DALAM RAHMAT. 351 00:19:32,772 --> 00:19:35,608 AH! ITU DIA. LIHAT SIAPA DI SINI. 352 00:19:35,691 --> 00:19:38,443 PERMISI. PANGGILAN CAL. 353 00:19:38,526 --> 00:19:42,657 HEI, BAGAIMANA kabarmu, JER? HEI, JUDI. 354 00:19:42,740 --> 00:19:45,408 BAIK, BAIK, BAIK, LIHAT SIAPA YANG TEPAT WAKTU UNTUK PERUBAHAN. 355 00:19:45,492 --> 00:19:47,410 PEMIMPIN SAYA. 356 00:19:47,494 --> 00:19:50,288 ANDA MEMILIKI STUDIO ANDA MULAI MEMBAYAR HARGA SAYA, 357 00:19:50,372 --> 00:19:52,290 DAN AKU AKAN MULAI TEPAT WAKTU. 358 00:19:52,374 --> 00:19:54,669 - ITULAH YANG DIPERLUKAN? - YA. 359 00:19:54,752 --> 00:19:57,295 SAYA TIDAK PERCAYA, KAMU TIDAK. 360 00:19:57,379 --> 00:20:00,048 KAU TIDAK. INI ADALAH HUT MEREKA. 361 00:20:00,131 --> 00:20:03,260 APAKAH TIDAK ADA YANG KUDUS? ANDA MEMBAWA SETIAP HARI KE PESTA? 362 00:20:03,343 --> 00:20:06,639 BAGAIMANA SAYA DALAM HAL-HAL YANG SIALAN? 363 00:20:06,722 --> 00:20:10,308 SAYA BEKERJA. KAMU SANGAT LUCU DALAM ADEGAN DAPUR. 364 00:20:10,392 --> 00:20:13,938 AMBIL TIGA? DIMANA PERANGKAT PERAK TERJADI KECELAKAAN? 365 00:20:14,021 --> 00:20:16,439 - KAMU HARUS MENGGUNAKAN TAKE TIGA. - TIDAK ADA YANG ANDA LAKUKAN ADALAH KECELAKAAN. 366 00:20:16,523 --> 00:20:18,943 - (Sally berbisik) - oke. 367 00:20:19,026 --> 00:20:21,111 - AKU AKAN SEGERA KEMBALI. - BESAR. 368 00:20:22,570 --> 00:20:24,657 TERIMA KASIH, SALLY. 369 00:20:31,579 --> 00:20:34,332 Pokoknya-- 370 00:20:34,416 --> 00:20:37,377 AKU TIDAK MERENCANAKANNYA. SAYA MENYIAPKAN KEMUNGKINAN UNTUK TERJADI. 371 00:20:37,460 --> 00:20:41,298 KAMULAH ORANG YANG MERENCANAKAN MENEMBAK HIDUNG SAYA. 372 00:20:41,381 --> 00:20:44,760 INI BUKAN JENDELA DARI JIWA-- INI ADALAH. 373 00:20:44,844 --> 00:20:47,137 (berceloteh) 374 00:20:53,476 --> 00:20:55,353 HAI. 375 00:20:57,230 --> 00:20:59,274 HALO, BAGAIMANA kabarmu? 376 00:20:59,357 --> 00:21:01,736 - AKULAH BANTUAN YANG DISEWA. - PERCAYA KAMU. 377 00:21:01,819 --> 00:21:03,738 AKU TIDAK PERNAH MENEMPATKAN DIRI SENDIRI DALAM CARA KERUGIAN. 378 00:21:03,821 --> 00:21:06,531 - TIDAK LAGI. - TIDAK LAGI. 379 00:21:06,614 --> 00:21:09,326 SELAMAT HARI JADI. 380 00:21:09,409 --> 00:21:11,078 Pria: KITA SEMUA BERSUMPAH JIKA KITA MENDAPATKAN 381 00:21:11,161 --> 00:21:14,081 DICKED SELAMA SATU JAM, KAMI AKAN MENCURI SESUATU. 382 00:21:14,164 --> 00:21:17,167 JIKA MEREKA MEMBERI KITA PEKERJAAN, KAMI KEMBALIKAN MEREKA. 383 00:21:17,250 --> 00:21:19,461 HEI, AKU SANGAT SENANG KALIAN DATANG. 384 00:21:19,544 --> 00:21:21,672 PASTI ANDA TIDAK MAU SESUATU UNTUK MINUM? 385 00:21:21,756 --> 00:21:25,051 YA TUHAN, AMERIKA BARU MEMBERITAHU SAYA TETANGGA DATANG! 386 00:21:25,133 --> 00:21:28,178 - DAN INI MEREKA. - OH! 387 00:21:28,261 --> 00:21:32,058 DIA HANYA MENGATAKAN BAGAIMANA BAHAGIANYA ANDA 388 00:21:32,140 --> 00:21:35,560 UNTUK AKHIRNYA, AKHIRNYA SUDAH SELESAI. 389 00:21:35,643 --> 00:21:38,563 KARENA KALIAN BERDUA BEGITU... SANGAT INTROSPEKTIF... 390 00:21:38,646 --> 00:21:42,068 DAN MALU... 391 00:21:42,150 --> 00:21:44,277 ANDA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA BERUSIA LALU, PADA DASARNYA. 392 00:21:44,361 --> 00:21:47,238 SELAMAT DATANG. Aku SOPHIA EMAS. 393 00:21:47,322 --> 00:21:49,240 APAKAH ANDA INGIN BERTEMU SUAMIKU, CAL? 394 00:21:49,324 --> 00:21:51,618 - CAL EMAS? - YANG SANGAT. 395 00:21:51,702 --> 00:21:54,621 - YA, SAYA AKAN SENANG. - Baiklah, MAKA DIA AKAN TERSENANG. 396 00:21:54,705 --> 00:21:56,581 (dengan lembut) ...DIA TIDAK AKAN. 397 00:22:04,882 --> 00:22:07,718 - APAKAH KAMU DATANG MEMBANTU SAYA? - YA. 398 00:22:07,802 --> 00:22:10,096 HEI, ITU UNTUK KITA? 399 00:22:10,178 --> 00:22:12,472 IBUMU SELALU BERKATA KAMU ADALAH ANAK YANG PINTAR. 400 00:22:12,555 --> 00:22:14,557 - BISAKAH SAYA MEMBUKANYA? - AI-YI-YI! 401 00:22:14,641 --> 00:22:16,518 - SILAKAN? - Baiklah, lanjutkan. 402 00:22:16,601 --> 00:22:18,478 KAMU SIALAN TIDAK MUNGKIN. 403 00:22:23,650 --> 00:22:25,527 OH, GINA-- 404 00:22:28,405 --> 00:22:30,490 ITU INDAH. BENAR-BENAR. 405 00:22:30,573 --> 00:22:32,868 SAYA SENANG ANDA MENYUKAINYA. 406 00:22:32,952 --> 00:22:34,995 Aku MENCINTAIMU, GINA TAYLOR. 407 00:22:37,081 --> 00:22:40,291 LIHAT WAJAH KECIL INI. MANIS sekali. 408 00:22:40,375 --> 00:22:42,878 - INI MENGINGATKAN SAYA PADA MAROKO. - DENGAN DENDEK ITU. 409 00:22:44,712 --> 00:22:46,589 OH, ITU LUCU sekali. 410 00:22:52,930 --> 00:22:54,807 JANGAN BERGERAK. 411 00:22:56,100 --> 00:22:58,393 (berbicara) 412 00:23:01,354 --> 00:23:04,817 - JIKA ANDA MEMBUTUHKAN PEKERJAAN SELESAI-- - YA, AKU AKAN MEMBERIKAN KARTU SAYA. 413 00:23:04,900 --> 00:23:06,777 Kal: OH, YA. 414 00:23:15,161 --> 00:23:17,121 ANDA PUNYA PENCARI STARBUCK? 415 00:23:17,204 --> 00:23:19,039 PENCARI STARBUCK? SANGAT. 416 00:23:19,123 --> 00:23:21,416 (ponsel berdering) 417 00:23:25,045 --> 00:23:27,422 HALO. YA, FRANK. 418 00:23:27,505 --> 00:23:29,549 YA, DIA BISA MENGHUBUNGI SAYA PADA HARI SENIN. 419 00:23:30,717 --> 00:23:33,220 TIDAK, AKU baik-baik saja, oke? 420 00:23:35,597 --> 00:23:37,474 TERIMA KASIH. 421 00:23:38,641 --> 00:23:40,560 AKU TIDAK INGIN ITU. 422 00:23:40,643 --> 00:23:43,605 KAMU TERLIHAT SANGAT BAIK, CLAIR. Sebuah hantu. 423 00:23:43,688 --> 00:23:46,441 ANDA BERPIKIR BEGITU? 424 00:23:48,651 --> 00:23:50,946 SAYA SUDAH BEKERJA BANYAK SEJAK BAYI, 425 00:23:51,030 --> 00:23:53,908 DAN SAYA SUDAH BEKERJA, YANG MENGAMBIL TOLLNYA. 426 00:23:53,991 --> 00:23:56,409 OH. 427 00:23:56,493 --> 00:23:59,038 AKU SENANG ITU SEMUANYA UNTUK SAYA. 428 00:23:59,121 --> 00:24:01,207 ANDA TIDAK LEWATKAN? 429 00:24:02,665 --> 00:24:06,170 - TIDAK PERNAH. - BENAR-BENAR? 430 00:24:06,253 --> 00:24:08,505 - TIDAK BAHKAN UNTUK KEDUA. - BENAR-BENAR? 431 00:24:08,588 --> 00:24:10,465 CAL DAPAT MEMILIKI SEMUA ITU. 432 00:24:14,053 --> 00:24:16,013 DIMANA YONAH MUDA? 433 00:24:16,096 --> 00:24:18,224 DENGAN PENGASUH. 434 00:24:18,306 --> 00:24:20,893 DIA DENGAN SITTER. DENGAN SITTER SENSASIONAL. 435 00:24:20,976 --> 00:24:23,979 KAMI SANGAT MENCINTAI DIA. DIA SEPERTI IBU KEDUA. 436 00:24:24,063 --> 00:24:27,274 YONUS BENAR NYAMAN DENGAN DIA. 437 00:24:27,357 --> 00:24:29,776 DIA LUAR BIASA DENGAN ANAK-ANAK. 438 00:24:29,860 --> 00:24:31,778 - BESAR. - OH, OW! 439 00:24:31,862 --> 00:24:33,780 YA TUHAN! APA ITU? 440 00:24:33,864 --> 00:24:36,033 APA YANG SALAH? 441 00:24:36,116 --> 00:24:38,244 BIP SAYA. 442 00:24:38,326 --> 00:24:40,246 ITULAH PENGASUHNYA SELALU BISA MENGHUBUNGI SAYA, 443 00:24:40,328 --> 00:24:43,748 KARENA AKU TIDAK TERGUNA UNTUK MENINGGALKAN DIA SENDIRI. 444 00:24:43,831 --> 00:24:45,667 ANDA HARUS MEMILIKInya HANYA MEMBAWA DIA. 445 00:24:45,750 --> 00:24:49,587 TIDAK, DIA ALERGI TERHADAP DANDER, KE OTIS. 446 00:24:52,715 --> 00:24:54,509 APAKAH ANDA PUNYA GAMBAR? 447 00:24:56,262 --> 00:24:58,889 GAMBAR. AKU TIDAK PUNYA GAMBAR APA PUN SEKARANG. 448 00:24:58,973 --> 00:25:02,059 MEREKA ADA DI TOTE SAYA, DAN TOTE SAYA ADA DI TRAILER SAYA. 449 00:25:02,142 --> 00:25:05,020 SAYA TIDAK PUNYA GAMBAR-- TAPI DIA MAC. 450 00:25:05,104 --> 00:25:07,189 DIA ADALAH MAC SEMUA LAGI. 451 00:25:07,273 --> 00:25:10,067 BAYANGKAN MAC TINGGI DUA SETENGAH KAKI, 452 00:25:10,150 --> 00:25:13,736 ITULAH YONUS. 453 00:25:13,820 --> 00:25:16,531 MEREKA MUNGKIN TIDAK BAHKAN BUTUH AKU UNTUK KELAHIRAN INI. 454 00:25:17,740 --> 00:25:19,659 KAMU SANGAT LUCU. 455 00:25:19,742 --> 00:25:23,080 - TIDAK, AKU TIDAK. - YA, KAMU. 456 00:25:23,163 --> 00:25:24,747 ANDA BERPIKIR BEGITU? 457 00:25:24,831 --> 00:25:26,250 ANDA TAHU APA SAYA TIDAK BISA BERPIKIR? 458 00:25:26,333 --> 00:25:29,877 SAYA TIDAK BISA BERPIKIR BAGAIMANA KAMU MENYERAHKAN SEMUANYA. 459 00:25:33,048 --> 00:25:34,674 APAKAH KAMU baik-baik saja, CLAIR? 460 00:25:34,757 --> 00:25:37,552 SAYA BAIK-BAIK SAJA. JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA. 461 00:25:37,635 --> 00:25:40,014 ANDA KHAWATIR TENTANG-- 462 00:25:40,097 --> 00:25:42,099 - saya baik-baik saja. - OKE. 463 00:25:43,516 --> 00:25:46,312 YA TUHAN! ANJING. 464 00:25:49,940 --> 00:25:52,151 YA, SAYA TAHU KEdengarannya HISTERIS, 465 00:25:52,234 --> 00:25:54,987 TAPI OTIS TERHADAP SAYA DAN SAYA INGIN BERUBAH 466 00:25:55,070 --> 00:25:56,989 KE DALAM SESUATU DARI ANDA. ANDA TIDAK MENGERTI. 467 00:25:57,072 --> 00:25:58,991 DIA SANGAT ALERGI, MENGERIKAN. 468 00:25:59,074 --> 00:26:00,993 PINJAM APA PUN ANDA SUKA. 469 00:26:01,076 --> 00:26:02,995 AKU AKAN BERUBAH KEMBALI, SEBELUM KITA PERGI. 470 00:26:03,078 --> 00:26:05,080 APAPUN YANG ANDA SUKA. 471 00:26:05,164 --> 00:26:08,000 AKU TAKUT INI SEMUA AKAN MENJADI TERLALU BESAR UNTUK ANDA. 472 00:26:10,085 --> 00:26:12,004 Sally: APAKAH ANDA? Baiklah, CLAIR? 473 00:26:12,087 --> 00:26:14,839 SAYA BAIK-BAIK SAJA. AKU HANYA SEDIKIT STRES, 474 00:26:14,922 --> 00:26:17,550 DAN SAYA TELAH MENGAMBIL PIL UNTUK MENURUNKAN BERAT BADAN SAYA SEJAK BAYI. 475 00:26:17,634 --> 00:26:21,096 AKU BILANG ITU SUDAH TURUN. 476 00:26:21,180 --> 00:26:24,557 DOKTER BILANG MEREKA BISA BUAT AKU SEDIKIT GELISAH. 477 00:26:24,641 --> 00:26:26,851 SAYA SEDANG SAKIT KEPALA YANG SANGAT MENGERIKAN, SEBENARNYA. 478 00:26:26,934 --> 00:26:28,853 APAKAH ANDA INGIN TILENOL? 479 00:26:28,936 --> 00:26:31,190 AKU SUKA XANAX. KAMU TAHU APA, SALLY? 480 00:26:31,273 --> 00:26:33,150 TOLONG JANGAN KATAKAN SOPHIA SAYA TIDAK MENYUSUI. 481 00:26:33,233 --> 00:26:34,859 MENGAPA DIA PERLU? 482 00:26:34,942 --> 00:26:36,569 KAMU TAHU SOPHIA, 483 00:26:36,653 --> 00:26:38,571 DIA SANGAT MENGHAKIMI DAN SEMPURNA 484 00:26:38,655 --> 00:26:40,615 DAN SANGAT TENANG, JADI JANGAN KATAKAN DIA. 485 00:26:40,698 --> 00:26:43,327 KARENA SAYA BISA MERASAKAN MAC MEMBANDINGKAN DAN-- 486 00:26:44,995 --> 00:26:46,913 JANGAN SIALAN KATAKAN DIA. 487 00:26:46,997 --> 00:26:48,915 ANDA HARUS BERHENTI PIL. 488 00:26:48,999 --> 00:26:51,584 - JANGAN KATAKAN DIA. - ITU TIDAK AKAN DATANG. 489 00:26:51,668 --> 00:26:53,836 (bel pintu berbunyi) 490 00:26:53,920 --> 00:26:56,131 HEI, BAGAIMANA kabarmu? 491 00:26:56,215 --> 00:26:58,133 - KAMU TAHU BAGAIMANA SAYA. - APAKAH DIA MENGHADAPI? 492 00:26:58,217 --> 00:27:00,885 DIA TIDAK AKAN PERNAH MENGHADAPI LAGI. DIA MENELEPON SAYA MINGGU LALU 493 00:27:00,968 --> 00:27:03,222 UNTUK MEMBERITAHUKU BAHWA DIA TIDAK AKAN PERNAH MENGHADAPI LAGI. 494 00:27:03,305 --> 00:27:05,640 - DIMANA SALLY? - DI SINI SAYA! 495 00:27:05,723 --> 00:27:07,850 PANES, CINTAKU. 496 00:27:07,934 --> 00:27:10,728 BAIK, KAMU MEMBAWA BIOLAMU. AKU INGIN KAMU BERMAIN. 497 00:27:10,812 --> 00:27:13,148 SEBENARNYA, INI SENJATA MESIN. SAYA PIKIR AKU AKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI. 498 00:27:14,482 --> 00:27:16,110 - APAKAH KAMU SAKIT CINTA? - KECENDERUNGAN BUNUH DIRI. 499 00:27:16,193 --> 00:27:18,695 - JAUH KURANG BERGANTUNGAN. - APAKAH CHAMPAGNE MEMBANTU? 500 00:27:18,778 --> 00:27:21,323 - TIDAK CUKUP. - PANES ADA DI SINI, SEMUA ORANG. 501 00:27:21,407 --> 00:27:23,283 - OH, HEBAT. - Semua: PANES! 502 00:27:25,827 --> 00:27:27,495 ...PANES. 503 00:27:28,205 --> 00:27:30,665 HALO. 504 00:27:30,748 --> 00:27:33,501 - LANGIT! - HAI. 505 00:27:33,584 --> 00:27:37,588 KAMU JOE. AKU MENGENAL KAMU DARI JAKET BUKU. 506 00:27:37,672 --> 00:27:39,507 APA KABARMU? 507 00:27:40,717 --> 00:27:42,719 AKU SUKA ITU. 508 00:27:42,802 --> 00:27:46,181 SAYA SANGAT BAHAGIA UNTUK DIUNDANG 509 00:27:46,265 --> 00:27:49,268 DAN SAYA MAAF UNTUK MENYERAH, 510 00:27:49,351 --> 00:27:51,894 TAPI AKU SANGAT SENANG YANG ANDA MINTA SAYA. 511 00:27:51,978 --> 00:27:53,397 AKU SANGAT TERSENTUH, 512 00:27:53,480 --> 00:27:55,773 KARENA SAYA TAHU BAGAIMANA PRIBADI KAMU DAN SALLY ADALAH. 513 00:27:55,857 --> 00:27:58,235 OH, BAIK, YA. INI HANYA KITA... 514 00:27:58,318 --> 00:28:00,404 DAN BEBERAPA RATUS TEMAN TERDEKAT KITA. 515 00:28:02,448 --> 00:28:04,241 SAAT SAYA BACA PEKERJAAN ANDA, 516 00:28:04,324 --> 00:28:06,243 SAYA MERASA SEPERTINYA KAMU TAHU AKU. 517 00:28:07,577 --> 00:28:09,954 Maksudku, WANITA HARUS KATAKAN ITU. 518 00:28:10,037 --> 00:28:12,166 KHUSUSNYA YANG INI BENAR-BENAR... 519 00:28:12,249 --> 00:28:14,000 BENAR-BENAR BERBICARA KEPADA SAYA. 520 00:28:14,084 --> 00:28:16,420 saya SAYA JENNA. 521 00:28:16,503 --> 00:28:18,921 TUHAN, WANITA HARUS MEMBERITAHU ANDA BAHWA SETIAP SAAT. 522 00:28:20,466 --> 00:28:23,093 DAN NASKAH-- SANGAT INDAH. 523 00:28:24,886 --> 00:28:28,348 SANGAT INDAH... DAN LEAN DAN VISUAL. 524 00:28:30,850 --> 00:28:32,894 AKU SANGAT SENANG KAU MENYUKAINYA 525 00:28:32,977 --> 00:28:36,564 DAN SAYA SANGAT LEGA ANDA BILANG YA. 526 00:28:36,647 --> 00:28:40,568 DAN AKU SANGAT... APA? 527 00:28:40,651 --> 00:28:41,652 YA, SEBENARNYA, SAYA. 528 00:28:41,736 --> 00:28:44,697 SAYA SENANG UNTUK AKHIRNYA BERTEMU DENGAN ANDA. 529 00:28:46,325 --> 00:28:49,619 BAIK, KAMU AKAN MENJADI DIREKTUR YANG LUAR BIASA. 530 00:28:49,702 --> 00:28:51,704 DIREKTUR YANG BRILIAN. 531 00:29:01,756 --> 00:29:03,841 SAYA BERPIKIR KAMU DEWA PERTAMAKU. 532 00:29:11,475 --> 00:29:13,393 AKU TIDAK PERCAYA PELACUR ITU ADA DI RUMAH SAYA! 533 00:29:13,477 --> 00:29:14,936 ANDA TIDAK TAHU DIA adalah seorang jalang. 534 00:29:15,019 --> 00:29:16,771 APAKAH ANDA BUTA? DIA ADA DI SELURUHNYA. 535 00:29:16,854 --> 00:29:18,898 - INI BISA LEBIH BURUK. - BAGAIMANA? 536 00:29:18,981 --> 00:29:21,859 DIA BISA BERMAIN BAGIAN DALAM FILM JOE ITU HARUS MENJADI MILIKMU-- 537 00:29:21,943 --> 00:29:25,280 - DAN PERCAYA KAMU. - KAMU LIHAT? ITU LEBIH BURUK. 538 00:29:25,364 --> 00:29:28,283 AKU INGIN MALAM INI HANYA ORANG YANG KITA CINTAI. 539 00:29:28,367 --> 00:29:29,826 SEPERTI ANDA MANAJER BISNIS? 540 00:29:29,909 --> 00:29:31,869 MEREKA TIDAK HANYA MANAJER BISNIS KAMI, PANES. 541 00:29:31,953 --> 00:29:33,663 OKE, MAAFKAN AKU. TETANGGA ANDA DI SINI-- 542 00:29:33,746 --> 00:29:36,166 PERSIS! SEMUANYA HANCUR. 543 00:29:36,250 --> 00:29:38,168 TIDAK SEMUANYA HANCUR. ITU SALAH SATU PESTA ANDA. 544 00:29:38,252 --> 00:29:40,254 AKU TIDAK INGIN ITU TERJADI HANYA SALAH SATU PESTA KAMI. 545 00:29:40,337 --> 00:29:42,548 "DAN BAGAIMANA KAMU, PANES?" BURUK, TERIMA KASIH. 546 00:29:42,630 --> 00:29:44,550 - AKU TERPISAH. - SEPERTI TERAKHIR KALI. Ah-- 547 00:29:44,632 --> 00:29:47,635 INI TIDAK SEPERTI YANG TERAKHIR. DIA ADALAH SISA HIDUPKU. 548 00:29:47,718 --> 00:29:50,305 - SEPERTI TERAKHIR KALI. - AKU BELUM SELESAI. 549 00:29:50,389 --> 00:29:52,266 - OKE. - "KAMI TIDAK BISA BERDIRI... 550 00:29:52,349 --> 00:29:55,101 MELIHAT KAMU SEPERTI INI, PANES. Aku benci kamu sendirian, 551 00:29:55,185 --> 00:29:57,103 JADI KENAPA KAMU TIDAK DATANG TINGGAL BERSAMA KAMI SEMENTARA"? 552 00:29:57,187 --> 00:29:59,689 Saya ingin sekali. TERIMA KASIH. 553 00:29:59,772 --> 00:30:02,149 INI HUT KITA, PANES. 554 00:30:02,234 --> 00:30:04,902 - AKU TIDAK MENDENGAR AKU KATAKAN MALAM INI. - KAMI MERASAKAN JALAN KEMBALI! 555 00:30:04,986 --> 00:30:06,904 "... JIKA TIDAK, KAMI AKAN BERSIFAT KARENA KAMU BERADA DI SINI." 556 00:30:06,988 --> 00:30:10,492 - KAMU TAHU ITU BENAR. - OH, AKU MENGGANGGU. 557 00:30:10,576 --> 00:30:12,494 - DATANG. - AKU AKAN SEGERA KELUAR. 558 00:30:12,578 --> 00:30:14,454 AKU DI RUANG YANG SAMA DENGAN SALLY NASH. 559 00:30:16,831 --> 00:30:20,294 ASTAGA. KAMU ADALAH IKONKU. 560 00:30:20,377 --> 00:30:23,671 SAYA SUDAH MENONTON FILM ANDA SEJAK AKU MASIH KECIL. 561 00:30:23,754 --> 00:30:27,342 EMPAT TAHUN LALU, SAYA MENGIKUTI ANDA DI SELURUH PUSAT BEVERLY 562 00:30:27,426 --> 00:30:31,346 SELAMA SETENGAH HARI, BEKERJA KEBERANIAN UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI SENDIRI. 563 00:30:31,430 --> 00:30:34,391 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA PERNAH MENGHABISKAN SETENGAHNYA SEHARI DI PUSAT BEVERLY. 564 00:30:34,474 --> 00:30:36,809 YA TUHAN. APA PUN. APAKAH KAMU INGAT? 565 00:30:36,893 --> 00:30:39,646 SAYA SUDAH MELIHAT SEMUA FILM ANDA, 566 00:30:39,729 --> 00:30:42,899 DAN SAAT SAYA DI REHAB-- KALI KEDUA-- 567 00:30:42,982 --> 00:30:45,860 MEREKA BAHKAN TIDAK AKAN MEMBIARKAN KITA TONTON FILM KECANDUAN NARKOBA ANDA 568 00:30:45,943 --> 00:30:48,112 KARENA MEREKA BERBICARA KAMU TERLALU NYATA. 569 00:30:48,195 --> 00:30:51,032 - HAH. - AKU MENYEMBAHMU. 570 00:30:51,115 --> 00:30:53,243 DAN SAYA TIDAK BISA JADILAH LEBIH TERSANJUNG KARENA AKU TAHU 571 00:30:53,327 --> 00:30:55,745 BAGIAN ITU YANG SAYA MAINKAN DALAM FILM JOE BERDASARKAN KITA 572 00:30:55,828 --> 00:30:58,457 SEBAGAI WANITA MUDA. Aku hanya kewalahan. 573 00:30:58,540 --> 00:31:01,376 DAN SAYA SANGAT INGIN UNTUK MELAKUKANNYA DENGAN KEADILAN. 574 00:31:01,460 --> 00:31:03,794 SAYA BERHARAP MUNGKIN KITA BISA MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA. 575 00:31:08,342 --> 00:31:11,010 AKU MENYENANGKAN. INI KUALITAS SAYA YANG TERBURUK. 576 00:31:11,093 --> 00:31:13,012 SAMA SEKALI TIDAK. 577 00:31:13,095 --> 00:31:15,390 Ya Tuhan, aku sungguh kasar. SAYA MINTA MAAF. 578 00:31:15,474 --> 00:31:18,268 - Aku SKYE DAVIDSON. - PANEL LEVI. 579 00:31:18,352 --> 00:31:20,728 TUHAN, APAKAH ADA YANG PERNAH MEMBERITAHUMU ANDA TERLIHAT SEPERTI PENJUAL PETER? 580 00:31:20,811 --> 00:31:23,731 - TIDAK, TIDAK PERNAH. - SETIAP HARI. 581 00:31:23,814 --> 00:31:25,983 APAKAH ANDA MAAFKAN KAMI, SKYE? SAATNYA UNTUK OBAT SALLY. 582 00:31:26,067 --> 00:31:28,736 TENTU. 583 00:31:28,819 --> 00:31:31,365 ITU SANGAT BAGUS BERTEMU DENGANMU... LAGI. 584 00:31:33,575 --> 00:31:35,661 DIA INGAT AKU. 585 00:31:38,788 --> 00:31:40,957 Clair: WARDROBE ANDA LUAR BIASA. 586 00:31:42,626 --> 00:31:45,420 PERLU SELAMANYA UNTUK MEMUTUSKAN. 587 00:31:45,504 --> 00:31:48,340 DAN TERIMA KASIH, SAYA MENEMUKAN DR. X. 588 00:31:48,423 --> 00:31:50,300 KAMU MENYELAMATKAN HIDUPKU. 589 00:31:55,221 --> 00:31:57,139 OH, SIALAN. 590 00:31:57,223 --> 00:31:59,141 AKU AKAN MEMOTONG ANGGUR MERAHNYA JIKA AKU ADALAH KAMU. 591 00:31:59,225 --> 00:32:02,019 OH SIALAN, INI GALLIANO SAYA. 592 00:32:24,543 --> 00:32:27,169 TIDAK ADA COMO CARNE. GRACIAS. 593 00:32:27,253 --> 00:32:29,005 (berbicara bahasa Spanyol) 594 00:32:30,798 --> 00:32:32,883 TIDAK, GRACIAS. 595 00:32:44,438 --> 00:32:46,606 SUARA SUARA COCOK UNTUK ANDA. 596 00:32:46,690 --> 00:32:49,859 AKU TIDAK YAKIN. TANYAKAN SAYA LAGI DALAM TIGA BULAN. 597 00:32:49,942 --> 00:32:52,529 ITU PASTI BAGUS MEMILIKI BANYAK ORANG 598 00:32:52,612 --> 00:32:54,280 Cium pantatmu SEMUANYA TIBA-TIBA. 599 00:32:54,364 --> 00:32:55,906 Aduh! 600 00:32:55,990 --> 00:32:58,493 GINA, KAMU JELAS PERLU MENDAPATKAN KACAU. 601 00:32:58,577 --> 00:33:01,829 AKU BARU SAJA MELAKUKANNYA. KAMU Cemburu? 602 00:33:01,912 --> 00:33:03,831 DAN KAPAN DIA LULUSAN SMA? 603 00:33:03,914 --> 00:33:06,000 SANGAT Cemburu. 604 00:33:09,211 --> 00:33:12,840 AKU MELIHAT LUCY KETIKA AKU ADA MELALUI LONDON. 605 00:33:12,923 --> 00:33:15,092 DIA TAMPAKNYA SEPERTI DIA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK. 606 00:33:16,886 --> 00:33:18,805 SULIT UNTUK DIKATAKAN DENGAN DIA. 607 00:33:18,888 --> 00:33:22,434 SAYA SEHARUSNYA MENGHUBUNGINYA. DIA MENELEPON HARI INI. 608 00:33:22,517 --> 00:33:23,976 DIA PERGI DALAM BEBERAPA PERJALANAN DI MANA SAJA. 609 00:33:24,060 --> 00:33:29,023 OH, GINA, FLAT GRANDDADKU DI LONDON SUDAH TERJUAL. 610 00:33:29,106 --> 00:33:31,067 OH, TIDAK. 611 00:33:31,150 --> 00:33:33,235 - YANG DI CHEYNE WALK? - YA. 612 00:33:33,319 --> 00:33:35,237 OH, AKU MAAF. 613 00:33:36,363 --> 00:33:40,284 LUCY AKAN PUNYA KEHANCURAN. 614 00:33:40,367 --> 00:33:42,161 SAYA SEHARUSNYA MEMBELINYA. 615 00:33:42,244 --> 00:33:44,914 TAPI KITA TIDAK BISA MEMBANTUNYA. DAN FILM INI SUDAH TERAKHIR 616 00:33:44,997 --> 00:33:47,041 TAHUN DALAM HIDUPKU DAN SAYA MENDAPATKAN TIDAK BAYAR APA PUN. 617 00:33:47,124 --> 00:33:49,586 - KAMU MENGELUH? - YA. YA, SAYA. 618 00:33:49,669 --> 00:33:52,296 KHUSUSNYA KARENA, TAHUKAH ANDA BERAPA BANYAK SKYE DAPATKAN BAYARAN? 619 00:33:52,379 --> 00:33:53,840 TIDAK. 620 00:33:53,923 --> 00:33:55,299 EMPAT JUTA! 621 00:33:55,382 --> 00:33:57,301 DIA MEMBERI PEKERJAAN YANG BERARTI. 622 00:33:57,384 --> 00:33:59,471 - TANPA TANGAN, PROPS LUAR BIASA. - KAMU BENAR-BENAR PERLU MENDAPATKAN FUCKED. 623 00:34:06,645 --> 00:34:09,689 BAGAIMANA KAMU? BENAR-BENAR MELAKUKANNYA, PANES? 624 00:34:09,773 --> 00:34:12,900 KENAPA KAU TIDAK PERGI PERCAYA DIRI SENDIRI? 625 00:34:12,983 --> 00:34:15,529 TIDAK, BENAR. BENAR-BENAR, BENAR-BENAR. 626 00:34:17,071 --> 00:34:18,989 saya khawatir TENTANG GALLIANO ANDA. 627 00:34:19,073 --> 00:34:21,200 - KAMU BURUK. - HAI! 628 00:34:21,283 --> 00:34:23,745 KAMU TERLUKA, KAMU TAHU. ANDA LEBIH KUAT DARI YANG ANDA PIKIRKAN. 629 00:34:27,541 --> 00:34:29,668 BAGAIMANA FILMMU? 630 00:34:29,751 --> 00:34:33,003 - SAYA TIDAK INGIN BICARA TENTANG ITU. - MENGAPA TIDAK? 631 00:34:33,087 --> 00:34:35,465 SAYA TIDAK PERNAH SUKA BERBICARA TENTANG PEKERJAAN SAYA. 632 00:34:35,549 --> 00:34:37,258 BAIK, ITU SESUATU YANG BARU. 633 00:34:37,341 --> 00:34:39,886 TIDAK, TIDAK SESUATU YANG BARU. 634 00:34:39,969 --> 00:34:43,139 - ADA YANG SALAH. - TIDAK, TIDAK ADA YANG SALAH. 635 00:34:45,099 --> 00:34:47,477 MAC DIREKTUR YANG HEBAT, DAN, ANDA TAHU, 636 00:34:47,561 --> 00:34:51,147 APA YANG DAPAT DIKATAKAN SIAPA PUN TENTANG CAL ITU BELUM DIKATAKAN? 637 00:34:51,230 --> 00:34:53,023 ITU HEBAT BEKERJA DENGAN TEMAN-- 638 00:34:53,107 --> 00:34:56,026 bla, bla, bla. 639 00:34:56,110 --> 00:34:57,654 AKU BAHAGIA UNTUKMU. 640 00:34:57,737 --> 00:34:59,823 TERIMA KASIH. 641 00:35:01,949 --> 00:35:03,451 JADI, BAGAIMANA kabarmu? 642 00:35:05,077 --> 00:35:07,914 KAMU TAHU-- 643 00:35:07,997 --> 00:35:10,332 TIDAK ADA PENYESAL, 644 00:35:10,416 --> 00:35:12,334 TIDAK ADA PIKIRAN KEDUA. 645 00:35:13,712 --> 00:35:15,797 APAKAH AKU MONSTER? 646 00:35:15,881 --> 00:35:18,174 KAMU TEMAN TERBAIKKU. 647 00:35:19,967 --> 00:35:21,343 APAKAH ITU JAWABANnya? 648 00:35:21,427 --> 00:35:22,804 YA, KAMU MONSTER. 649 00:35:28,100 --> 00:35:29,603 TERIMA KASIH, PANES. 650 00:35:29,686 --> 00:35:31,605 ANDA TIDAK PUNYA UNTUK TERIMA KASIH SAYA. 651 00:35:53,752 --> 00:35:56,713 - OTIE. - ANAK BAIK. 652 00:35:56,796 --> 00:35:58,882 AKU BERHARAP KAMU ADALAH PRIA. 653 00:36:00,132 --> 00:36:02,802 - DAN ITU MAC. - MM-Hmm. 654 00:36:02,886 --> 00:36:05,304 ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN JILAT PERANGKAT LUNAK UNTUK ITU. 655 00:36:05,387 --> 00:36:08,057 ITULAH IBM TERSEBUT Omong kosong PROPAGANDA. 656 00:36:08,140 --> 00:36:10,017 AKU TIDAK PERCAYA KAMU ADALAH MOUTHPIECE. 657 00:36:14,521 --> 00:36:16,942 PERGI. PERGI. 658 00:36:25,241 --> 00:36:27,117 - PERGILAH. - (Otis merengek) 659 00:36:33,082 --> 00:36:35,001 BIARKAN AKU. 660 00:36:35,084 --> 00:36:37,837 - TERIMA KASIH. - Aku JEFFERI. 661 00:36:37,921 --> 00:36:39,255 MONICA. 662 00:36:39,338 --> 00:36:41,131 DAN ANDA TAHU TEMAN KITA BAGAIMANA? 663 00:36:41,215 --> 00:36:43,133 KAMI TINGGAL DI SEBELAH. 664 00:36:43,217 --> 00:36:45,302 - OH, KAMU ADALAH MEREKA! - PERMISI? 665 00:36:46,805 --> 00:36:49,766 KAMI TELAH MENDENGAR BANYAK TENTANG ANDA. 666 00:36:49,849 --> 00:36:51,267 - KAMU PUNYA? - DIMANA SAMPAGNENYA? 667 00:36:51,350 --> 00:36:53,227 TEPATNYA DI SINI. 668 00:36:58,817 --> 00:37:00,567 INI SEDIKIT TUTUP DI SANA. 669 00:37:00,652 --> 00:37:02,737 YA. 670 00:37:07,909 --> 00:37:10,662 TABEL EAMES ANDA LUAR BIASA. 671 00:37:10,745 --> 00:37:12,162 DAN TEMPAT TIDUR AXIOM. 672 00:37:12,246 --> 00:37:14,373 AKU HANYA MENYATAKAN ITU DI RUMAH KLIEN, 673 00:37:14,456 --> 00:37:16,333 TAPI DALAM CHERRY-- MERAH. 674 00:37:20,254 --> 00:37:22,882 ANDA INTERIOR DEKORATOR, KAN? 675 00:37:22,966 --> 00:37:25,551 SALLY MELAKUKAN SEMUA INI OLEH DIRI SENDIRI? 676 00:37:25,635 --> 00:37:27,177 YA, COCOK DAN MULAI, 677 00:37:27,261 --> 00:37:29,681 DAN KEMUDIAN, TENTU SAJA, DIA HARUS MENGAKOMODASI SAYA, 678 00:37:29,764 --> 00:37:31,140 JADI HALNYA BERGESER SEDIKIT-- 679 00:37:31,223 --> 00:37:33,977 MENJADI SEDIKIT LAGI... EKLEKTIK. 680 00:37:34,060 --> 00:37:35,561 DAN ITU MASIH BERUBAH. 681 00:37:35,645 --> 00:37:39,649 ITU MENGATAKAN SESUATU TENTANG KAMU BERDUA, MUNGKIN. 682 00:37:39,733 --> 00:37:42,068 BAHWA KITA DALAM KONSTAN KEADAAN FLUX. 683 00:37:44,611 --> 00:37:46,740 SAYA LIHAT KAMU TELAH PINDAH DARI BARANG LEMBUT. 684 00:37:46,823 --> 00:37:49,199 OH. YA. 685 00:37:49,283 --> 00:37:52,662 ANDA TAHU, RYAN SUDAH SADAR SELAMA DELAPAN TAHUN. 686 00:37:52,746 --> 00:37:56,457 JADI, SULIT JIKA SAYA-- LEBIH BAIK JIKA SAYA TIDAK. 687 00:37:58,710 --> 00:38:01,755 AKU SEDIKIT Gugup, JADI-- SEDIKIT DARI ELEMEN SAYA. 688 00:38:01,838 --> 00:38:05,174 - TIDAK, KAMU TIDAK. - YA, SEBENARNYA, SAYA, 689 00:38:05,257 --> 00:38:07,468 SEDIKIT AKTIF DI LUAR, YA. 690 00:38:07,551 --> 00:38:09,804 DAN SUDAH ADA SEMUA GESER INI. 691 00:38:12,473 --> 00:38:14,183 KESALAHPAHAMAN INI MEMILIKI CARA MENINGKATKAN. 692 00:38:14,266 --> 00:38:17,062 SANGAT BAIK. 693 00:38:17,144 --> 00:38:19,064 SAYA BANYAK MEMIKIRKAN INI DAPAT DIHINDARI 694 00:38:19,146 --> 00:38:20,857 JIKA SALLY TELAH MEMBUAT LEBIH DARI UPAYA. 695 00:38:20,940 --> 00:38:23,068 APA? 696 00:38:23,150 --> 00:38:25,569 TAPI KAMU ORANG YANG SANGAT PRIBADI. 697 00:38:25,652 --> 00:38:29,448 UM, ADA SEPERTI, SEJENIS ELITisme-- 698 00:38:29,531 --> 00:38:31,450 ELITisme? 699 00:38:31,533 --> 00:38:33,410 SALAH KATA, MUNGKIN? 700 00:38:34,996 --> 00:38:37,082 HAPUS ITU. 701 00:38:38,415 --> 00:38:40,542 DAN, KAMU TAHU... 702 00:38:40,626 --> 00:38:42,879 - ANJING MENGgonggong TERUS-MENERUS. - DIA BENAR-BENAR TIDAK. 703 00:38:42,962 --> 00:38:44,881 DAN RYAN BEKERJA DI RUMAH. 704 00:38:44,964 --> 00:38:46,883 DAN PANGGILAN TELEPON ANDA ADALAH JAHAT DAN KALAH. 705 00:38:46,966 --> 00:38:48,550 AKU SUDAH DEKAT INI UNTUK MENUNTUT ANDA KARENA PELECEHAN. 706 00:38:48,634 --> 00:38:50,302 SATU-SATUNYA ALASAN ANDA DI SINI 707 00:38:50,386 --> 00:38:52,429 ADALAH KARENA KITA SEHARUSNYA MENJADI MENGHISAP KEPADA ANDA! 708 00:38:53,555 --> 00:38:55,432 OH SIALAN, MAAF. 709 00:38:57,226 --> 00:38:59,269 ITULAH YANG RYAN PIKIRKAN. 710 00:39:01,064 --> 00:39:03,024 AKU SEDIKIT LAGI MURAH, SEBENARNYA. 711 00:39:03,108 --> 00:39:06,276 SIALAN, AKU MAAF. SAYA SANGAT MAAF. 712 00:39:06,360 --> 00:39:08,237 HAPUS SEMUA ITU, Baiklah? 713 00:39:09,446 --> 00:39:11,323 AKU MANIAK YANG BENAR-BENAR. 714 00:39:12,449 --> 00:39:14,326 MAAF. MAAF. 715 00:39:16,328 --> 00:39:18,247 SAYA BERBICARA ATAS NAMA SAYA. 716 00:39:18,330 --> 00:39:20,249 INI TIDAK PERLU DIHAPUS PADA ISTRI SAYA. 717 00:39:20,332 --> 00:39:23,795 MAAF. KOTORAN. ITU HANYA-- 718 00:39:23,878 --> 00:39:25,880 AKU LEBIH BURUK DARI OTIS-- SETIDAKNYA DIA TIDAK MENGGIGIT. 719 00:39:28,925 --> 00:39:31,301 SAYA SANGAT MENCINTAI ANJING SAYA. 720 00:39:31,385 --> 00:39:34,139 DAN DIA TIDAK MENGgonggong SEPANJANG WAKTU. 721 00:39:34,221 --> 00:39:36,348 KITA TINGGAL DI Ngarai. KAMI MENDENGAR ANJING MENGgonggong DI MALAM HARI 722 00:39:36,432 --> 00:39:38,308 DAN INI BUKAN OTIS. 723 00:39:40,061 --> 00:39:42,147 TOLONG JANGAN KATAKAN SALLY. 724 00:39:43,439 --> 00:39:45,482 BAIKLAH. 725 00:39:45,566 --> 00:39:48,194 - MUDAH, HARIMAU. - BAIKLAH. 726 00:39:48,277 --> 00:39:50,155 BAIKLAH. 727 00:39:51,697 --> 00:39:55,201 TOLONG JANGAN BERITAHU RYAN SAYA SUDAH MINUM. 728 00:39:56,535 --> 00:39:58,412 KEHORMATAN PRAMUKA. 729 00:39:59,789 --> 00:40:01,875 OH, UM... 730 00:40:11,009 --> 00:40:13,427 MAUKAH ANDA MENANDATANGANINYA UNTUK SAYA? 731 00:40:15,596 --> 00:40:17,473 saya TAHU SAYA MEMBAWA PEN. 732 00:40:22,854 --> 00:40:25,064 OH, DI SINI. 733 00:40:25,148 --> 00:40:27,316 SAYA TAHU INI TIDAK TEPAT. 734 00:40:27,399 --> 00:40:29,485 KITA SUDAH MASA LALU TIDAK Pantas. 735 00:40:37,994 --> 00:40:40,163 AKU AKAN MENYATAKAN INI. 736 00:40:42,040 --> 00:40:44,500 - SAYA AKAN. - AKU HARUS MENINGGALKANMU SEKARANG. 737 00:40:47,212 --> 00:40:49,671 Ups. MAAF. 738 00:40:50,840 --> 00:40:52,967 Sally! 739 00:40:53,051 --> 00:40:55,719 - PANES. - "DARI PUISI RAKYAT YAHUDI." 740 00:40:55,802 --> 00:40:58,890 - BAGUS. - SIKLUS LAGU. 741 00:40:58,973 --> 00:41:01,308 - Mac: APA? - Sally: PERCAYALAH DIA. 742 00:41:01,391 --> 00:41:03,810 INI SHOSTAKOVICH, MAC. PERNAH DENGAR DIA? 743 00:41:03,895 --> 00:41:06,688 - PASIR. - "KRONIK BURUNG ANGIN." 744 00:41:06,772 --> 00:41:08,732 Sally: BAIK. 745 00:41:08,815 --> 00:41:10,985 - RYAN? - AKU TIDAK TAHU KAMU PUNYA INI. 746 00:41:12,070 --> 00:41:14,530 OH, YA. SANGAT LUAR BIASA. 747 00:41:14,613 --> 00:41:17,616 ANDA BERPIKIR ANDA BISA MUNGKIN TANDATANGANI UNTUK KAMI? 748 00:41:17,699 --> 00:41:20,452 YA! SANGAT. DI SINI. DI SINI. 749 00:41:22,288 --> 00:41:25,166 ANDA SELALU BERTANYA DI MANA BUKU ANDA BERAKHIR. 750 00:41:27,085 --> 00:41:30,255 - HEI, KENAPA KITA TIDAK MENGGUNAKAN INI? - IDE BAIK. 751 00:41:30,337 --> 00:41:32,298 BUKAN KESEMPATAN DI NERAKA SIAPA PUN AKAN MENDAPATKANNYA. 752 00:41:33,382 --> 00:41:36,718 SATU PER SATU! TAHAN. 753 00:41:36,802 --> 00:41:38,512 - CAL, KAMU YANG TERAKHIR. - MENGAPA? 754 00:41:38,595 --> 00:41:39,846 HANYA KARENA. ITULAH BISNIS TAMPILKAN. 755 00:41:39,931 --> 00:41:41,266 - ANAK-ANAK KATZENJAMMER. - SANGAT BAGUS. 756 00:41:41,348 --> 00:41:45,228 - APA ITU? - YANG LUCU. 757 00:41:45,311 --> 00:41:48,564 ITU IBUKU PETUNJUK KARAKTER FAVORIT. TIDAK ADA YANG PERNAH MENDAPATKANNYA. 758 00:41:48,647 --> 00:41:50,524 - DENGAN "Z." - OKE, SAYA PILIH ITU. 759 00:41:56,114 --> 00:41:57,364 (gemerincing kaca) 760 00:41:57,447 --> 00:41:58,490 (para tamu mengerang) 761 00:42:01,286 --> 00:42:04,080 - AMERIKA! - AYO BERMAIN. AYO BERMAIN. 762 00:42:04,163 --> 00:42:08,500 - SIAPA WAKTUNYA? - SAYA. 763 00:42:08,584 --> 00:42:10,794 - Joe: SIAPA YANG AKAN PERTAMA? - Sally: JADILAH TAMU KAMI. 764 00:42:10,877 --> 00:42:12,796 TIDAK, KAMU. 765 00:42:12,879 --> 00:42:15,133 BAIKLAH. PANESIE DI. 766 00:42:16,592 --> 00:42:19,971 (bertepuk tangan, mengobrol) 767 00:42:20,054 --> 00:42:22,806 DAN PERGI! 768 00:42:22,889 --> 00:42:24,641 - APA ITU? - PERUT. TERTAWA. 769 00:42:24,725 --> 00:42:27,728 - APA ITU, PANES? - DUA KATA? 770 00:42:27,811 --> 00:42:29,688 CERITA KOMIK. INI LUCU. 771 00:42:33,067 --> 00:42:35,444 - ANAK-ANAK KATZENJAMMER! - YA! 772 00:42:35,527 --> 00:42:38,948 jerry: OH, TUNGGU. TIDAK, INI TIDAK BISA BERJALAN KE INI. 773 00:42:39,032 --> 00:42:41,700 SUAMI DI TIM SIALAN LAINNYA! 774 00:42:41,783 --> 00:42:43,744 ISTRI ANDA ADA DI TIM KAMI. JADI APA MASALAHNYA? 775 00:42:43,827 --> 00:42:47,873 - BISAKAH KITA BERGANTI? - Tenang saja, JER. 776 00:42:49,000 --> 00:42:50,917 PERGI, JERRY, INI ULANG TAHUNMU. 777 00:42:51,002 --> 00:42:53,129 KITA PERLU Menetapkan ATURAN. 778 00:42:53,212 --> 00:42:55,505 - TIDAK MASALAH. - KAMI BERSAMA ANDA. 779 00:42:55,589 --> 00:42:57,507 - DAN PERGI. - PERCAYA KAMU. 780 00:42:57,591 --> 00:43:00,011 - DAN PERCAYA KAMU. - DAN PERGI. 781 00:43:00,094 --> 00:43:02,263 - HEI, YA? - 15 DETIK. 782 00:43:02,347 --> 00:43:05,016 SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN! 783 00:43:05,099 --> 00:43:06,976 ( para tamu mengerang, tertawa ) 784 00:43:08,102 --> 00:43:10,812 APAKAH ANDA SELALU INI SANGAT MENYENANGKAN? 785 00:43:10,896 --> 00:43:14,317 HEI, KITA HANYA PUNYA 15 DETIK, TAPI JIKA ANDA MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK, 786 00:43:14,400 --> 00:43:16,319 - LANJUTKAN DAN PAD IT. - Oke, aku ikut. 787 00:43:16,402 --> 00:43:19,113 - MIME ADALAH UANG. - AKU SIAP. 788 00:43:19,197 --> 00:43:22,367 DAN... PERGI! 789 00:43:22,449 --> 00:43:24,701 LAGU! 790 00:43:24,785 --> 00:43:27,413 - LAGU SEPEDA MOTOR. - LAGU BERPUTAR. 791 00:43:27,496 --> 00:43:29,415 - SIKLUS LAGU. - SIKLUS LAGU. 792 00:43:29,498 --> 00:43:32,501 - Gin: APA ITU SIKLUS LAGU? - EMPAT KATA. 793 00:43:32,584 --> 00:43:33,919 KATA KEDUA. 794 00:43:34,003 --> 00:43:35,380 JENGGOT. 795 00:43:35,462 --> 00:43:38,341 OH, Jenggot. "LA BARBA." 796 00:43:38,424 --> 00:43:41,135 - KECEWA. - AYO, ORANG! BAIKLAH. 797 00:43:41,219 --> 00:43:44,430 - SUKU KATA PERTAMA. - jeri: DIAM! 798 00:43:44,513 --> 00:43:46,640 - (semua orang tertawa) - DIAM! DIAM. 799 00:43:46,723 --> 00:43:50,186 - SUKU KATA PERTAMA. - SATU SUKU KATA! 800 00:43:50,269 --> 00:43:52,438 KEdengarannya SEPERTI... APAAN! 801 00:43:52,521 --> 00:43:55,024 ORANG BODOH! 802 00:43:55,108 --> 00:43:56,483 APA? RAKYAT? 803 00:43:56,566 --> 00:43:58,236 "RAKYAT" TIDAK TERSUARA SEPERTI "APAAN." 804 00:43:58,319 --> 00:43:59,903 - 30 DETIK. - DENGARKAN, Bung... 805 00:43:59,986 --> 00:44:01,406 BERHENTI... 806 00:44:01,488 --> 00:44:03,324 KAMU BISA. AYO. 807 00:44:03,408 --> 00:44:05,784 TOLONG KATAKAN DIA UNTUK BERHENTI SIALAN BERTERIAK PADA SAYA. 808 00:44:07,036 --> 00:44:08,829 KATA KEDUA! 809 00:44:08,912 --> 00:44:10,081 PENIS! 810 00:44:10,164 --> 00:44:11,790 MASOKIS. 811 00:44:13,334 --> 00:44:15,253 APA ITU? 812 00:44:15,336 --> 00:44:18,797 JENGGOT? MENULIS? PENIS? PEMOTONGAN? 813 00:44:18,880 --> 00:44:21,092 "DARI YAHUDI PUISI RAKYAT!" 814 00:44:21,175 --> 00:44:24,429 YA! 815 00:44:24,511 --> 00:44:26,222 - KAMU MENGERTINYA, SAYANG. - ITULAH YANG PALING RASIS-- 816 00:44:26,305 --> 00:44:29,142 YARMULKE, HIDUNG BESAR, SUNAT. 817 00:44:30,767 --> 00:44:34,313 - "DARI PUISI RAKYAT YAHUDI." - SIAPA SELANJUTNYA? 818 00:44:34,397 --> 00:44:36,982 - Kal: KENAPA AKU TIDAK MENERIMANYA? - Langit: ITULAH SIKLUS LAGU. 819 00:44:37,066 --> 00:44:38,942 DAN... 820 00:44:39,025 --> 00:44:40,445 ITULAH WAKTU. 821 00:44:40,527 --> 00:44:43,197 APAKAH ANDA DI KATA KEEMPAT, ATAU SUKU KATA KEEMPAT? 822 00:44:43,281 --> 00:44:45,283 - KATA KEEMPAT. - JUDY, SAATNYA. WAKTU SIALAN! 823 00:44:45,366 --> 00:44:48,161 JAWOHL! APA KAMU, NAZI SIALAN, JERRY? 824 00:44:48,244 --> 00:44:50,496 INI WAKTUNYA, SAYANG! 825 00:44:50,579 --> 00:44:52,789 HAMSTRING ANDA. KAKI ANDA. 826 00:44:52,873 --> 00:44:54,125 TIDAK ADA YANG TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN. 827 00:44:54,208 --> 00:44:56,169 LUTUT ANDA? PERGELANGAN KAMU? APA? 828 00:44:56,252 --> 00:44:58,087 LANGSUNG KE KEDUA SUKU KATA! 829 00:44:58,171 --> 00:44:59,796 PERGI KE KEDUA SUKU KATA! 830 00:44:59,880 --> 00:45:02,632 APAKAH ANDA LANGSUNG LANGSUNG UNTUK SUKU KATA KEDUA, 831 00:45:02,716 --> 00:45:06,553 - KAMU BODOH?! - ( terengah-engah ) 832 00:45:06,636 --> 00:45:08,473 ITULAH BEGITU KELUAR DARI TANGAN. 833 00:45:08,555 --> 00:45:10,599 WAKTU! 834 00:45:14,353 --> 00:45:16,230 Mac: ITU BUCK 20 LAGI! 835 00:45:20,817 --> 00:45:24,821 KOTORAN. ITU SALAH SATU CAL. SHAKESPEARE YANG TIDAK TERLIHAT, TEMAN-TEMAN. 836 00:45:24,905 --> 00:45:27,366 - AYO. - KAMU MONSTER. 837 00:45:27,450 --> 00:45:29,868 - 10 KATA? - 20? 838 00:45:31,454 --> 00:45:34,540 29 KATA...? 839 00:45:34,623 --> 00:45:36,666 INI SANGAT SEDERHANA. 840 00:45:36,750 --> 00:45:38,752 BERIKAN MEREKA KATA KUNCI. 841 00:45:41,130 --> 00:45:43,006 KATA PERTAMA. BESAR. 842 00:45:44,925 --> 00:45:46,927 - (semua orang berteriak) - WAKTU! 843 00:45:48,179 --> 00:45:51,723 MUSTAHIL! TUHAN! APA ITU? 844 00:45:51,807 --> 00:45:53,934 AKU TIDAK PUNYA IDE YANG BENAR APA ITU. 845 00:45:54,017 --> 00:45:56,728 - APA ITU? - NOVEL RYAN. 846 00:45:56,812 --> 00:46:00,023 - NOVEL RYAN? - NOVEL RYAN, JERRY. 847 00:46:00,106 --> 00:46:02,025 SIAPA SIAPA APAKAH RYAN? 848 00:46:02,108 --> 00:46:04,861 MAKAN MALAM. BANGUN, TEMAN-TEMAN. 849 00:46:04,945 --> 00:46:07,072 Saya minta maaf AKU MEMANGGIL KAMU CUNT. 850 00:46:07,156 --> 00:46:08,990 SAYA DIUNDANG KE RUMAH PENIPU. 851 00:46:09,074 --> 00:46:10,992 KACAMATA. KACAMATA. KACAMATA. 852 00:46:11,076 --> 00:46:12,953 TUNGGU DI SINI UNTUK SISANYA. 853 00:46:15,164 --> 00:46:17,999 - SAYA HANYA PERLU MABUK. - ITU TIDAK BENAR. 854 00:46:18,083 --> 00:46:19,960 - TERIMA KASIH UNTUK APA PUN. - GARPU. 855 00:46:21,254 --> 00:46:24,714 - HEI, ASTRID. - HAI. SIAPA YANG MENANG? 856 00:46:24,798 --> 00:46:27,176 - KEMENANGAN. - SEPERTI BIASANYA. 857 00:46:27,260 --> 00:46:30,095 KAPAN KAMU DAPATKAN DI SINI? 858 00:46:30,179 --> 00:46:32,764 - HANYA 10, 15 MENIT LALU. - KENAPA KAU TIDAK MASUK? 859 00:46:32,848 --> 00:46:35,184 - AKU TIDAK MERASA MENYUKAINYA. - ANJING KECIL YANG LUCU. 860 00:46:35,268 --> 00:46:36,977 HATI-HATI, DIA TELAH MASALAH CEMBURU. 861 00:46:52,243 --> 00:46:55,371 TAPI BUKAN ITU APA YANG SAYA DENGAR, CAL. 862 00:46:55,454 --> 00:46:57,956 ITULAH YANG MEMBERONTAK, ASTRID. 863 00:46:58,039 --> 00:47:00,125 APA YANG SAYA DENGAR... 864 00:47:01,335 --> 00:47:04,213 ADA RUANG DI SINI? 865 00:47:04,297 --> 00:47:06,172 BESAR. 866 00:47:09,385 --> 00:47:12,263 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA ADA LAGI? 867 00:47:12,346 --> 00:47:15,015 - MAKANAN? TIDAK? KAMU baik-baik saja? - TIDAK. saya baik-baik saja. TERIMA KASIH. 868 00:47:17,767 --> 00:47:19,645 ITULAH PETUNJUK SAYA, ANDA TAHU? 869 00:47:21,688 --> 00:47:24,107 HAL SHOSTAKOVICH? 870 00:47:24,190 --> 00:47:27,278 - BENAR-BENAR? - BAGAIMANA KAMU TAHU TENTANG ITU? 871 00:47:27,361 --> 00:47:29,738 (dengan aksen India tiruan) TIDAK BANYAK ORANG YANG TAHU TENTANG SHOSTAKOVICH. 872 00:47:29,821 --> 00:47:32,949 YA, DIA KOMPOSER YANG FANTASTIS. 873 00:47:33,033 --> 00:47:35,328 DAN DIA MENGIDAPKAN DISENTERI YANG SANGAT MENGERIKAN, TAPI MASIH, 874 00:47:35,411 --> 00:47:37,120 DIA TIDAK TERKENAL SEPANJANG WAKTU. 875 00:47:37,203 --> 00:47:39,122 SIMFONI YANG MANA APAKAH ANDA PALING SUKA? 876 00:47:39,205 --> 00:47:40,541 PERNAH ANDA DENGAR YANG PERGI 877 00:47:40,625 --> 00:47:42,959 BOOMDIDDY-BOOMDIDDY, BOOMDIDDY BOOM? 878 00:47:43,043 --> 00:47:44,836 BOOMDIDDY BOOMDIDDY BOOM. 879 00:47:46,963 --> 00:47:48,757 (bermain piano, bel berbunyi) 880 00:48:00,936 --> 00:48:04,022 (bertepuk tangan) 881 00:48:06,651 --> 00:48:08,486 BAGIAN DARI HADIAH KAMI, MADU. 882 00:48:09,861 --> 00:48:11,780 Kal: BERSANGAT UNTUK SALLY DAN JOE. 883 00:48:13,907 --> 00:48:17,786 "AH, CINTA, MARI KITA BENAR SATU LAGI, 884 00:48:17,869 --> 00:48:19,413 UNTUK DUNIA, 885 00:48:19,497 --> 00:48:23,875 YANG TAMPAKNYA TERBOHONG DI DEPAN KITA SEPERTI TANAH IMPIAN, 886 00:48:23,959 --> 00:48:27,630 BERBAGAI MACAM, SANGAT INDAH, SANGAT BARU, 887 00:48:27,713 --> 00:48:31,342 BENAR-BENAR TIDAK ADA KEBAHAGIAAN, 888 00:48:31,425 --> 00:48:33,344 ATAU CAHAYA, ATAU CINTA, 889 00:48:33,427 --> 00:48:36,347 ATAU KETERTITUSAN, ATAU PERDAMAIAN, 890 00:48:36,430 --> 00:48:39,725 ATAU MEMBANTU UNTUK RASA SAKIT. 891 00:48:39,808 --> 00:48:43,144 DAN KAMI DI SINI SEPERTI DI DAERAH GELAP 892 00:48:43,228 --> 00:48:48,484 Disapu dengan ALARUM BINGUNG PERJUANGAN DAN PENERBANGAN 893 00:48:48,567 --> 00:48:52,738 DIMANA TENTARA BEBAS Bentrok di malam hari." 894 00:48:54,657 --> 00:48:56,701 SALLY DAN JOE. 895 00:49:02,456 --> 00:49:04,709 ANAKKU EVIE DAN AKU SUDAH DITAMPILKAN 896 00:49:04,791 --> 00:49:08,294 PUISI CINTA BALLETIC KECIL UNTUK KEHORMATAN MEREKA. 897 00:49:10,381 --> 00:49:13,467 "BALADA SALLY DAN JOE." 898 00:49:13,551 --> 00:49:15,260 Hadirin sekalian. 899 00:49:15,344 --> 00:49:17,929 - oke? - YA, SAYA SIAP. 900 00:49:18,013 --> 00:49:19,180 TUNGGU DI SINI. 901 00:50:48,646 --> 00:50:50,523 BRAVA! BRAVA! 902 00:50:53,942 --> 00:50:56,027 (bermain gitar) 903 00:51:04,829 --> 00:51:08,331 ♪♪ PERNAH KAMU MELIHAT CINTA SEPERTI INI? ♪♪ 904 00:51:08,414 --> 00:51:11,084 ♪♪ PERNAH DIAKSIKAN KEBAHAGIAAN PERNIKAHAN? ♪♪ 905 00:51:11,167 --> 00:51:14,379 ♪♪ ADA TEPAT DI DEPAN ANDA ♪♪ 906 00:51:14,463 --> 00:51:18,967 ♪♪ TAK KAMU TAHU ANDA BISA MEMILIKINYA JUGA? ♪♪ 907 00:51:19,050 --> 00:51:21,846 ♪♪ SALLY, SALLY DAN JOE ♪♪ 908 00:51:21,928 --> 00:51:27,726 ♪♪ MENJADI KUAT ENAM TAHUN ♪♪ 909 00:51:27,810 --> 00:51:31,187 ♪♪ APA RAHASIANYA UNTUK SUKSES ANDA? ♪♪ 910 00:51:31,271 --> 00:51:34,190 ♪♪ APAKAH TERJADI KAPAN ANDA BERPAKAIAN? ♪♪ 911 00:51:34,274 --> 00:51:37,235 ♪♪ DAPATKAN DALAM CARA UTAMA ♪♪ 912 00:51:37,318 --> 00:51:40,989 ♪♪ MEMBUAT BAYI CARA ALAMI ♪♪ 913 00:51:41,072 --> 00:51:44,910 - ♪♪ BUAT SATU, BUAT SATU... ♪♪ - ♪♪ SALLY DAN JOE ♪♪ 914 00:51:44,993 --> 00:51:46,745 ♪♪ LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN ♪♪ 915 00:51:49,498 --> 00:51:52,417 ♪♪ SALLY DAN JOE ♪♪ 916 00:51:55,461 --> 00:52:01,426 ♪♪ TERASA SANGAT BAIK, TIDAK BISA SALAH ♪♪ 917 00:52:01,510 --> 00:52:04,262 - ♪♪ PAKAI CELANA ♪♪ - (tertawa) 918 00:52:04,345 --> 00:52:06,807 ♪♪ NYALAKAN BONG ♪♪ 919 00:52:06,891 --> 00:52:09,017 ♪♪ BANG A GONG ♪♪ 920 00:52:09,100 --> 00:52:11,019 ♪♪ LAKUKAN APA PUN ♪♪ 921 00:52:11,102 --> 00:52:14,439 - ♪♪ DAPATKAN ♪♪ - ♪♪ CINTA ITU NYATA. ♪♪ 922 00:52:14,523 --> 00:52:16,734 SELAMAT ULANG TAHUN. 923 00:52:16,817 --> 00:52:18,026 KAMI MENCINTAIMU. 924 00:52:19,277 --> 00:52:22,405 ... DUA UNTUK HARGA DARI SATU. 925 00:52:22,488 --> 00:52:25,534 DAN TELAH HIDUP DENGAN AKTRESS SEKARANG SELAMA ENAM TAHUN, 926 00:52:25,618 --> 00:52:27,661 SAYA YAKIN ANDA AKAN MENEMUKAN MENGARAHKAN MEREKA SEpotong KUE. 927 00:52:31,206 --> 00:52:33,542 JADI, TUHAN MEMBERKATI KALIAN BERDUA, 928 00:52:33,626 --> 00:52:37,086 DAN SEMOGA, CLAIR DAN AKU AKAN 929 00:52:37,170 --> 00:52:39,380 CONTOH YANG BERSINAR UNTUK ANDA 930 00:52:39,464 --> 00:52:42,508 SELAMA BERTAHUN-TAHUN UNTUK DATANG. 931 00:52:42,593 --> 00:52:44,678 TUHAN MEMBERKATI. 932 00:52:46,639 --> 00:52:51,100 ♪♪ KITA SEMUA TAHU BAGAIMANA SANGAT MENGURANGI ♪♪ 933 00:52:51,184 --> 00:52:54,437 ♪♪ SAAT SALLY SUDAH MENGELUH ♪♪ 934 00:52:56,690 --> 00:53:02,111 ♪♪ KETIKA MOODNYA ADALAH ABU-ABU ATAU HITAM ♪♪ 935 00:53:02,195 --> 00:53:04,657 ♪♪ SAYA SANGAT BAHAGIA JOE ITU KEMBALI. ♪♪ 936 00:53:04,740 --> 00:53:08,451 YA. 937 00:53:08,534 --> 00:53:12,581 ♪♪ SAYA SANGAT BAHAGIA ITULAH YANG ANDA MULAI ♪♪ 938 00:53:12,665 --> 00:53:18,211 ♪♪ TIDAK AKAN BERAKHIR DENGAN DUA LAGI PATAH HATI ♪♪ 939 00:53:18,294 --> 00:53:23,634 ♪♪ SAYA SENANG APA YANG TERJADI BISA DIPERBAIKI ♪♪ 940 00:53:23,717 --> 00:53:27,680 ♪♪ DALAM WAKTU UNTUK MERAYAKAN ANDA KEENAM ♪♪ 941 00:53:27,763 --> 00:53:32,893 ♪♪ DAN JIKA KAMU BAIK, ANDA AKAN MENUJU KE 25 ♪♪ 942 00:53:32,977 --> 00:53:36,772 ♪♪ DAN JIKA ANDA BERUNTUNG, ANDA AKAN MENDAPATKAN EMAS ♪♪ 943 00:53:36,855 --> 00:53:41,401 ♪♪ DAN JIKA CINTAMU BENAR ♪♪ 944 00:53:41,484 --> 00:53:45,321 ♪♪ KAMU AKAN TETAP BERSAMA KETIKA KAMU SANGAT TUA ♪♪ 945 00:53:45,405 --> 00:53:49,367 ♪♪ MASIH BERSAMA SAAT KAMU BERGERAK DAN BERGERAK ♪♪ 946 00:53:49,450 --> 00:53:51,577 ♪♪ DAN KERUT DAN Pikun ♪♪ 947 00:53:51,662 --> 00:53:56,667 ♪♪ DENGAN KANDUNG KEMIH SANGAT BOCOR DAN TUA. ♪♪ 948 00:54:14,893 --> 00:54:16,895 AKU MENDAPATKANMU. 949 00:54:38,667 --> 00:54:40,585 HANYA UNTUK SAAT-SAAT YANG BAHAGIA, 950 00:54:40,669 --> 00:54:42,628 DAN BANYAK DAN BANYAK UANG. 951 00:54:44,380 --> 00:54:46,549 - BERSULANG. - BANYAK UANG BAIK. 952 00:54:47,508 --> 00:54:49,427 KAMI MENCINTAI KAMU. 953 00:54:49,510 --> 00:54:51,512 SALLY, INI HANYA UNTUK ANDA. 954 00:54:51,596 --> 00:54:54,223 JOE, KAMU BISA PERGI SEPERTI INI. 955 00:54:54,307 --> 00:54:57,560 - UM, KAMU BISA. - OKE. 956 00:55:01,147 --> 00:55:04,068 PRIA HANYA... 957 00:55:04,150 --> 00:55:06,152 HANYA BANYAK PEKERJAAN. 958 00:55:06,235 --> 00:55:08,947 DAN ITU SANGAT SULIT. DAN... 959 00:55:10,156 --> 00:55:13,493 ANDA MENGETAHUI PERMAINANNYA, 960 00:55:13,576 --> 00:55:15,913 DAN ANDA MAINKAN GAMENYA, 961 00:55:17,288 --> 00:55:19,374 DAN KAMU MENJADI KUAT. 962 00:55:23,128 --> 00:55:25,089 DAN JANGAN MENYEDIAKAN DENGAN APA PUN. 963 00:55:25,171 --> 00:55:27,091 INI UNTUK MEMBUATNYA BEKERJA! 964 00:55:27,173 --> 00:55:28,884 - ENAM TAHUN. - DI SINI UNTUK SIALAN. 965 00:55:28,967 --> 00:55:30,886 ENAM MENIT. 966 00:55:30,969 --> 00:55:32,721 ENAM JAM. 967 00:55:32,805 --> 00:55:36,016 ENAM EON. 968 00:55:36,100 --> 00:55:38,643 Gina: INI AKAN TERJADI TAGIHAN TELEPON SAYA. 969 00:55:38,727 --> 00:55:42,397 OKE, UNTUK BAGIAN YANG LEBIH BAIK TAHUN TERAKHIR 970 00:55:42,480 --> 00:55:44,690 SAYA TELAH MENERIMA YANG TAK TERHITUNG, 971 00:55:44,775 --> 00:55:48,236 SEPANJANG JAM, PABRIK HATI, 972 00:55:48,319 --> 00:55:52,116 "AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGATASINYA," PANGGILAN TELEPON TRANSATLANTIK 973 00:55:52,198 --> 00:55:54,450 DARI SAYA SANGAT HANCUR, 974 00:55:54,534 --> 00:55:57,537 SANGAT DIHARGAI SAHABAT, JOE. 975 00:55:57,620 --> 00:55:59,832 TAPI SECARA KHUSUS JOE FASHION, 976 00:55:59,915 --> 00:56:02,542 DIA AKAN MENGHUBUNGI SAYA PADA SAAT YANG TEPAT 977 00:56:02,625 --> 00:56:04,502 SAAT AKU TIDAK DI RUMAH DAN TINGGALKAN INI 978 00:56:04,585 --> 00:56:06,839 PESAN YANG MENAKJUBKAN DI MESIN SAYA. 979 00:56:06,922 --> 00:56:09,298 DAN SAAT SAMPAI RUMAH, AKU AKAN MENGHUBUNGINYA SEGERA KEMBALI 980 00:56:09,382 --> 00:56:12,094 DAN KAMI TELAH BEBERAPA YANG PALING... 981 00:56:13,762 --> 00:56:16,556 PERCAKAPAN YANG MENYAKITKAN AKU PERNAH BERSAMA SIAPA PUN. 982 00:56:18,683 --> 00:56:21,227 ANDA TAHU, DIA MERASA SEPERTI DIA TIDAK AKAN PERNAH MAMPU UNTUK MENCINTAI LAGI. 983 00:56:21,310 --> 00:56:23,563 DIA TIDAK BISA MENJADI TANPA SALLY, 984 00:56:23,646 --> 00:56:26,399 BELUM MENYATAKAN OTIS, DAN AMERIKA. 985 00:56:26,482 --> 00:56:30,195 DIA TIDAK MAKAN, DAN DIA SANGAT TIDAK BISA TIDUR, 986 00:56:30,278 --> 00:56:32,655 DAN DIA HAMPIR BISA MENULIS, DAN TAK PERLU DIKATAKAN, 987 00:56:32,738 --> 00:56:34,867 TIDAK ADA PERCAKAPAN DI BAWAH DUA JAM. 988 00:56:34,950 --> 00:56:38,536 DAN AKU TIDAK PUNYA HATI SETELAH JAM PERTAMA, 989 00:56:38,619 --> 00:56:41,874 UNTUK MENGATAKAN, "HEI, APAKAH ANDA BERPIKIR MUNGKIN ANDA BISA MENGHUBUNGI SAYA KEMBALI? 990 00:56:41,957 --> 00:56:43,917 SAYA MENGHUBUNGI LONDON, UNTUK MENANGIS DENGAN KERAS." 991 00:56:44,001 --> 00:56:48,088 KARENA AKU TAHU ITU, APAKAH HIDUPKU TERUNGKAP, 992 00:56:48,172 --> 00:56:50,548 BAHWA ANDA AKAN BERADA DI SANA UNTUK SAYA. 993 00:56:53,051 --> 00:56:55,888 TAPI DALAM KASUS HIDUP SAYA TIDAK TERUNGKAP, 994 00:56:55,971 --> 00:56:57,931 AKU HANYA AKAN PERGI TAGIHAN TELEPON SAYA DI SINI 995 00:56:58,015 --> 00:57:00,809 JIKA ANDA INGIN UNTUK MEMBAYAR SAYA KEMBALI. 996 00:57:04,104 --> 00:57:07,648 Maksudku, ketika aku mengenal JOE SEBAGAI PRIA MUDA 997 00:57:07,732 --> 00:57:12,112 DIA SANGAT CINTA, MENYENANGKAN. 998 00:57:12,196 --> 00:57:14,239 TAPI BERSAMAMU... 999 00:57:17,533 --> 00:57:19,619 DI BAWAH TATAPAN ANDA, DIA LUAR BIASA. 1000 00:57:22,164 --> 00:57:24,332 DAN KUALITAS ITULAH ITU MEMBUAT SAYA TAHU 1001 00:57:24,415 --> 00:57:26,709 ANDA AKAN MENJADI IBU YANG LUAR BIASA. 1002 00:57:26,792 --> 00:57:29,629 DAN SAYA SANGAT MENGINGINKAN ITU UNTUK ANDA. 1003 00:57:33,424 --> 00:57:36,302 HANYA INGIN, eh.. 1004 00:57:36,385 --> 00:57:38,931 UNTUK MEMBERIKAN VERSI KAMI DARI TOAST. 1005 00:57:40,849 --> 00:57:43,852 KAMI TIDAK PERSIS BERBAKAT, DAN, UH-- 1006 00:57:45,229 --> 00:57:48,773 - KAMU PENULISNYA. - YA, BENAR. 1007 00:57:48,857 --> 00:57:52,318 KAMI HANYA INGIN MENGATAKAN Betapa senangnya kami 1008 00:57:52,401 --> 00:57:56,656 DAN BAGAIMANA SANGAT BAHAGIA KAMI PUNYA KESEMPATAN UNTUK DATANG KE SINI-- 1009 00:57:59,243 --> 00:58:02,411 - monika: UNTUK MENJADI BAGIAN DARI INI. - RYAN: BENAR. 1010 00:58:02,495 --> 00:58:04,164 DAN SAYA BERHARAP ANDA SUKA HADIAHNYA. 1011 00:58:04,248 --> 00:58:07,750 ITU TIDAK PERSIS... 1012 00:58:07,833 --> 00:58:09,377 ROMANTIS... 1013 00:58:09,460 --> 00:58:13,506 TAPI KAMI PIKIR KARANG ANJING... 1014 00:58:13,589 --> 00:58:17,052 MUNGKIN SANGAT MEMBANTU... 1015 00:58:17,135 --> 00:58:20,596 DALAM MEMBUNGKAM OTIS... 1016 00:58:20,680 --> 00:58:23,849 PADA MASA SULIT ITU. KAMU TAHU, APAPUN... 1017 00:58:23,934 --> 00:58:26,644 ITU AKAN MEMBUAT-- MUNGKIN KITA BISA... 1018 00:58:28,521 --> 00:58:32,567 MEMUDAHKAN APA YANG TERJADI ANTARA KITA. 1019 00:58:32,650 --> 00:58:34,569 TERIMA KASIH. 1020 00:58:34,652 --> 00:58:36,737 SELAMAT. 1021 00:58:44,495 --> 00:58:46,747 UNTUK ALASAN YANG DAPAT DIPERHATIKAN, 1022 00:58:46,831 --> 00:58:50,376 SAYA TIDAK MENERIMA... 1023 00:58:50,459 --> 00:58:52,296 APAPUN PANGGILAN TELEPON ITU. 1024 00:58:54,172 --> 00:58:56,549 DAN SEPERTI SAYA... 1025 00:58:56,632 --> 00:58:59,385 MENGHARGAI PADA SATU TINGKAT... 1026 00:59:03,056 --> 00:59:05,683 SAYA SEBENARNYA PUNYA EMOSI CAMPURAN TENTANGNYA, 1027 00:59:05,766 --> 00:59:08,644 MENJADI APA YANG JOE DAN AKU TELAH MELALUI, 1028 00:59:08,728 --> 00:59:11,689 KEDUA DI OXFORD DAN DI SINI DI AMERIKA SERIKAT. 1029 00:59:20,448 --> 00:59:23,285 AKU SENANG UNTUK JOE, BAHWA DIA MEMPERHATIKAN NASIHAT SAYA 1030 00:59:23,368 --> 00:59:27,496 BAHWA DIA HARUS MENCARI YANG BAGUS, STABIL 1031 00:59:27,580 --> 00:59:31,293 AKTRIS AMERIKA UNTUK MENYENANGKAN. 1032 00:59:31,376 --> 00:59:33,170 WOW. 1033 00:59:33,253 --> 00:59:37,174 UNTUK KESUKSESAN BUKUNYA-- BUKUNYA YANG INDAH. 1034 00:59:37,257 --> 00:59:39,592 DAN SAYA BELAJAR MALAM INI-- 1035 00:59:39,675 --> 00:59:41,719 CAHAYA HIJAU PADA PRODUKSI FILM ANDA. 1036 00:59:41,802 --> 00:59:44,555 ITU LUAR BIASA. SELAMAT. 1037 00:59:45,640 --> 00:59:47,725 DAN UNTUK SALLY-- 1038 00:59:49,311 --> 00:59:53,731 SIAPA YANG BISA BERTANYA UNTUK MUSE YANG LEBIH INSPIRASI? 1039 00:59:53,814 --> 00:59:57,235 DAN AKU YAKIN ITU KAMU AKAN... 1040 00:59:57,319 --> 00:59:59,487 Melampaui UPAYA PERTAMA JOE 1041 00:59:59,570 --> 01:00:03,367 PADA SCREENPLAY YANG DIADAPTASI, 1042 01:00:03,449 --> 01:00:05,994 DAN JADILAH YANG PALING SEMPURNA, 1043 01:00:06,078 --> 01:00:10,207 JENNA PALING BERCAHAYA. SELAMAT. 1044 01:00:12,417 --> 01:00:14,294 DENGAR, DENGAR. 1045 01:00:17,922 --> 01:00:20,342 (dengan lembut) DIA TIDAK TAHU. 1046 01:00:30,893 --> 01:00:34,106 AKU BENAR-BENAR TIDAK SIAP UNTUK MENGATAKAN APA PUN, 1047 01:00:34,189 --> 01:00:37,525 TAPI SAYA SANGAT TERHORMAT 1048 01:00:37,608 --> 01:00:40,237 UNTUK MENJADI BAGIAN DARI MALAM INI, 1049 01:00:40,320 --> 01:00:45,367 DAN DI RUANG YANG SAMA DENGAN AKTRIS HIDUP FAVORIT SAYA, 1050 01:00:45,450 --> 01:00:48,577 DAN FAVORIT SAYA NOVELIS. 1051 01:00:48,661 --> 01:00:52,249 DAN RUANG INI ADALAH SANGAT DIISI DENGAN CINTA. 1052 01:00:53,874 --> 01:00:55,668 DAN SAYA MEMBAWA HADIAH CINTA. 1053 01:00:55,751 --> 01:00:59,214 SAYA MEMBAWA HADIAH ITULAH CINTA. 1054 01:01:02,092 --> 01:01:03,592 SELAMAT HARI JADI. 1055 01:01:03,676 --> 01:01:05,761 TERIMA KASIH. 1056 01:01:10,641 --> 01:01:12,601 SAYA BERPIKIR ADA 16 DI SANA. 1057 01:01:12,685 --> 01:01:15,355 APA ITU? 1058 01:01:15,439 --> 01:01:17,648 OH, WOW, lumba-lumba. ITU HEBAT. 1059 01:01:17,732 --> 01:01:20,609 - lumba-lumba? - ITU ECSTASY. 1060 01:01:22,362 --> 01:01:24,448 TERIMA KASIH, SKYE. 1061 01:01:24,530 --> 01:01:27,533 INI HADIR YANG LUAR BIASA. Betapa manisnya kamu. 1062 01:01:27,616 --> 01:01:29,618 SANGAT MANIS ANDA ADALAH. 1063 01:01:29,702 --> 01:01:31,704 Astrid: SUDAH TERLAMBAT. 1064 01:01:31,787 --> 01:01:34,874 KAMU TIDUR, sayang? 1065 01:01:34,957 --> 01:01:37,169 SAYA BERPIKIR KAMI AKAN MENGHADAPINYA. 1066 01:01:39,044 --> 01:01:40,422 HEI, SEMUA ORANG, 1067 01:01:40,505 --> 01:01:42,132 SAYA PIKIR KITA HARUS SEMUA AMBIL MALAM INI, BAIK? 1068 01:01:42,215 --> 01:01:45,009 DAN SEMUA ORANG SIAPA YANG TINGGAL TETAP. 1069 01:01:45,093 --> 01:01:46,428 - AKU AKAN PERGI. - KAMU TIDAK DATANG. 1070 01:01:46,511 --> 01:01:50,055 - JEFFERY, TINGGAL. - INI BUKAN ADEGAN SAYA. 1071 01:01:50,140 --> 01:01:53,017 TAPI TIDAK ADA MENGEMUDI. ITULAH ATURANNYA. Oke, semuanya? 1072 01:01:53,101 --> 01:01:55,228 SALLY MAE, ANDA AKAN MENYUKAINYA. 1073 01:01:55,312 --> 01:01:56,687 INI AKAN MENJADI FANTASTIS. 1074 01:01:56,771 --> 01:02:00,317 SAYA SEDIKIT KHAWATIR TENTANG OTAK SAYA DAN TULANG BELAKANG SAYA. 1075 01:02:00,400 --> 01:02:04,028 - KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. - SOPHIA AKAN MELAKUKANNYA. 1076 01:02:04,112 --> 01:02:06,364 PANES MELAKUKANNYA. PERCAYALAH KEPADAKU. ITU AKAN HEBAT. 1077 01:02:06,448 --> 01:02:09,493 - APAKAH KAMU PERGI? - YA. INGIN DATANG? 1078 01:02:09,575 --> 01:02:11,076 - DIA TINGGAL BERSAMAKU. - DIA INGIN DATANG BERSAMA SAYA. 1079 01:02:11,161 --> 01:02:13,371 SELAMAT MALAM, SIS. LIHAT YA. 1080 01:02:13,455 --> 01:02:16,416 LIHAT INI. LIHAT SEMUA ORANG. 1081 01:02:16,500 --> 01:02:18,210 SAYA ADA PERTANYAAN TULANG BELAKANG... 1082 01:02:18,293 --> 01:02:22,588 Kal: ♪♪ AMERIKA, AMERIKA ♪♪ 1083 01:02:22,671 --> 01:02:26,176 ♪♪ MAKANANNYA SANGAT ENAK ♪♪ 1084 01:02:26,259 --> 01:02:28,093 ♪♪ AKU MEMBUTUHKAN SESUATU ♪♪ 1085 01:02:28,178 --> 01:02:30,721 ♪♪ PERmisi ♪♪ 1086 01:02:30,805 --> 01:02:33,891 ♪♪ BA-DUM, ekstasi. ♪♪ 1087 01:02:47,863 --> 01:02:50,074 - APA YANG KAMU LAKUKAN? - SAYA INGIN MENCOBANYA. 1088 01:02:51,826 --> 01:02:53,994 INI DIA. 1089 01:03:42,877 --> 01:03:45,338 HAI. LIHAT APA YANG SAYA PUNYA. AIR. 1090 01:03:48,425 --> 01:03:50,343 BERIKAN AKU CIUMAN. 1091 01:03:50,427 --> 01:03:52,304 Aku sudah bilang, kamu akan melakukannya SUKA, BUKAN? 1092 01:03:54,013 --> 01:03:55,973 HEI, JERRY, MINUM AIR YANG BANYAK. 1093 01:03:56,056 --> 01:03:59,394 - TERIMA KASIH. - JUDY, AIR. 1094 01:04:01,854 --> 01:04:04,524 Joe: SEMUA ORANG, AKU PUNYA AIR, DAN SAYA PUNYA PERMEN PERMEN. 1095 01:04:04,608 --> 01:04:08,903 - DATANG KEPADA SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BAIK. - AKU SUKA DI SINI. 1096 01:04:08,986 --> 01:04:12,532 JANGAN KAU SUKA DI SINI, RYAN? Saya SUKA DI SINI. 1097 01:04:17,036 --> 01:04:19,539 DAN AKU SUKA MALAM INI. 1098 01:04:21,749 --> 01:04:24,628 DAN AKU SUKA ORANG-ORANG INI. 1099 01:04:28,423 --> 01:04:31,676 INI TERASA SANGAT FANTASTIS. 1100 01:04:32,718 --> 01:04:35,597 SANGAT FANTASTIS. 1101 01:04:35,680 --> 01:04:37,599 ANDA TAHU APA SALLY MENGATAKAN 1102 01:04:37,682 --> 01:04:40,768 TENTANG TULANG BELAKANG ANDA DAN OTAK ANDA? 1103 01:04:40,851 --> 01:04:43,896 DIA TIDAK MENARIK ITU KELUAR DARI UDARA TIPIS. 1104 01:04:43,979 --> 01:04:46,982 PENYEBABNYA KERUSAKAN OTAK. 1105 01:04:47,066 --> 01:04:49,109 MINUM LEBIH BAIK BANYAK AIR. 1106 01:04:51,070 --> 01:04:52,364 - APAKAH KAMU INGIN PULANG? - YA. 1107 01:04:52,447 --> 01:04:54,239 SAYA BERPIKIR KEMUDIAN ANDA HARUS. 1108 01:04:54,324 --> 01:04:58,077 ANDA HARUS MELIHAT KE DALAM DI SHEILA. 1109 01:04:58,160 --> 01:05:00,913 AKU TIDAK AKAN TINGGALKAN KAMU DI SINI SENDIRI. 1110 01:05:00,996 --> 01:05:03,708 MEREKA BENAR ORANG BAIK, RYAN. 1111 01:05:05,627 --> 01:05:07,878 MEREKA SEPERTI KITA. 1112 01:05:07,962 --> 01:05:11,299 MEREKA BUKAN APA-APA SEPERTI KITA. 1113 01:05:11,383 --> 01:05:13,343 SAYA PIKIR ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK BERBICARA UNTUK DIRI SENDIRI. 1114 01:05:15,387 --> 01:05:17,347 TAPI SAYA PIKIR KAMU ORANG YANG SANGAT BAIK. 1115 01:05:25,854 --> 01:05:28,692 APA-APAAN INI? 1116 01:05:28,774 --> 01:05:30,901 APAKAH ANDA MEMBUAT ASS KELUAR DARI DIRI SENDIRI? 1117 01:05:37,409 --> 01:05:40,202 KAMU SATU-SATUNYA, RYAN. 1118 01:05:42,706 --> 01:05:44,957 ANDA TAHU APA? 1119 01:05:45,040 --> 01:05:47,126 KAMU CANTIK. 1120 01:05:50,463 --> 01:05:52,757 AKU SANGAT MENCINTAIMU. 1121 01:05:56,093 --> 01:05:59,930 - ANDA MEMBUTUHKAN-- - SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN OBAT. 1122 01:06:00,014 --> 01:06:02,099 ANDA MEMBUTUHKAN REVIEW YANG BAIK... 1123 01:06:04,226 --> 01:06:05,936 DAN KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1124 01:06:07,439 --> 01:06:10,650 SELURUH WARNA DUNIA AKAN BERUBAH. 1125 01:06:10,734 --> 01:06:12,777 tandai kata-kataku. 1126 01:06:25,831 --> 01:06:27,875 SIAP PERGI? 1127 01:06:27,958 --> 01:06:29,835 AKU AKAN MENDAPATKAN BAJU MANDI SAYA. 1128 01:06:32,963 --> 01:06:35,592 RYAN...? 1129 01:06:35,675 --> 01:06:37,552 KAMU PRIA HEBAT. 1130 01:06:56,862 --> 01:06:59,031 AIRNYA BAIK. 1131 01:06:59,114 --> 01:07:02,577 YA, SAYA PUNYA LIMA BATON MENYELAM. 1132 01:07:02,660 --> 01:07:05,497 KETIKA SAYA MENGHITUNG SAMPAI TIGA, SEMUA ORANG AKAN MENYELAM. 1133 01:07:05,580 --> 01:07:08,458 - ANDA INGIN MENYELAM UNTUK MENDAPATKAN BATON? - YANG ORANGE ADALAH 50 POIN. 1134 01:07:08,541 --> 01:07:11,503 AKU BERMAIN JUGA. 1135 01:07:11,586 --> 01:07:14,296 SATU DUA TIGA. 1136 01:07:22,555 --> 01:07:25,182 Mac: JADI, APAKAH ANDA PUNYA D.P? 1137 01:07:25,265 --> 01:07:27,059 ITU KAMERA? 1138 01:07:27,142 --> 01:07:28,936 YA. 1139 01:07:29,019 --> 01:07:31,271 YA, MEREKA MEMBERI SAYA DAFTAR. 1140 01:07:33,982 --> 01:07:36,861 ANDA PUNYA SKYE DAVIDSON. 1141 01:07:36,944 --> 01:07:39,905 ITULAH LIGA YANG CUKUP BESAR UNTUK PENGATUR WAKTU PERTAMA. 1142 01:07:43,493 --> 01:07:45,453 APAKAH ANDA SUKA FILM? 1143 01:07:45,537 --> 01:07:48,832 TIDAK KHUSUSNYA. ANEH, BUKAN? 1144 01:07:48,914 --> 01:07:53,085 TUHAN, AKU SANGAT SANGAT SEKARANG. 1145 01:07:53,168 --> 01:07:56,421 - APAKAH KAMU BELUM MERASANYA, MAC? - YA, JENIS. 1146 01:07:56,506 --> 01:07:58,298 SAYA HARUS MELOMPAT DAN TURUN SEDIKIT SEKARANG. 1147 01:08:02,512 --> 01:08:04,972 JADI, BAGAIMANA KEJADIAN FILMMU? 1148 01:08:05,055 --> 01:08:07,892 OH, ITU BERJALAN. ITU BERJALAN. 1149 01:08:07,975 --> 01:08:10,562 BAGAIMANA DIVANYA? 1150 01:08:10,645 --> 01:08:13,981 BAIK, ANDA TAHU, HARI BAIK DAN HARI BURUK. 1151 01:08:14,064 --> 01:08:15,941 TIDAK, MAKSUD SAYA SALLY. 1152 01:08:16,024 --> 01:08:18,778 YA, MAKSUD SAYA SALLY. 1153 01:08:22,574 --> 01:08:25,743 - BUKANLAH GAMBAR YANG LUAR BIASA? - YA. 1154 01:08:25,827 --> 01:08:29,288 DIA TERSEBUT FOTOGRAFER HEBAT. 1155 01:08:29,371 --> 01:08:31,666 - DIA BENAR-BENAR MENDAPATKAN DIA. - KALIAN BERDUA. 1156 01:08:31,749 --> 01:08:35,252 TAPI DIA BENAR-BENAR MENDAPATKAN KE HATI JOE, BUKAN DIA? 1157 01:08:35,335 --> 01:08:37,421 DIA JENIUS. 1158 01:08:39,464 --> 01:08:42,176 - JADI, DI MANA SAYA HARUS MENEMPATKANNYA? - AKU SUKA DI MANA ITU. 1159 01:08:42,259 --> 01:08:44,679 TIDAK. INI LEBIH PRIBADI DI SINI. 1160 01:08:44,762 --> 01:08:49,559 BANYAK LAGI. ITU SEDIKIT DI ATAS RUANG PENYIMPANAN. 1161 01:08:49,642 --> 01:08:51,977 KITA MENGHABISKAN BANYAK WAKTU DI SINI. 1162 01:08:52,060 --> 01:08:54,396 BERAPA APAKAH KAMU BENCI DIA? 1163 01:08:54,479 --> 01:08:56,064 BANYAK. OKE. 1164 01:08:56,148 --> 01:08:58,400 AKU TIDAK PERCAYA DIA. AKU TIDAK PERNAH. 1165 01:08:58,483 --> 01:09:01,654 KAMU GILA. DIA MENGAMBIL FOTO PERNIKAHAN KAMI. 1166 01:09:01,738 --> 01:09:03,907 SIAPA YANG ANDA PERCAYA? 1167 01:09:03,989 --> 01:09:06,618 AKU PERCAYA KAMU. 1168 01:09:06,701 --> 01:09:09,453 - OH, SOPH-- - KAMU AKAN BENCI DI LONDON. 1169 01:09:09,537 --> 01:09:13,040 BASAH DAN SEDANG. INI ADALAH LUBANG MEDIS. 1170 01:09:13,123 --> 01:09:14,584 INI SOSIALISASI, DEMI TUHAN. 1171 01:09:14,667 --> 01:09:16,586 ADA TEMPAT TIDUR DI KORIDOR DAN Plumbing yang buruk. 1172 01:09:16,669 --> 01:09:18,755 DAN MAKANANNYA MENYEBALKAN. AKU TAHU. AKU TAHU. 1173 01:09:18,838 --> 01:09:21,423 ANDA TIDAK AKAN MEMILIKI BAYI ANDA DI LONDON. 1174 01:09:21,506 --> 01:09:24,594 ANDA AKAN MEMILIKI BAYI ANDA DI CEDAR DI BEVERLY HILLS, 1175 01:09:24,677 --> 01:09:27,889 AMERIKA, DIKIRIM OLEH dr. MILTON COHEN, PERIODE. 1176 01:09:27,972 --> 01:09:31,141 ANDA AKAN MENDAPATKAN ITU EPIDURAL SEGERA. 1177 01:09:31,225 --> 01:09:33,686 JANGAN BIARKAN SIAPA PUN BICARA DENGAN ANDA KE DALAM OLAHRAGA LAMAZE ITU. 1178 01:09:33,770 --> 01:09:36,146 TIDAK ADA ALASAN UNTUK SAKIT SEPERTI ITU. 1179 01:09:36,230 --> 01:09:37,941 AKU BELUM BELUM HAMIL! 1180 01:09:38,023 --> 01:09:40,400 - BAIK, BAIK. BERSYUKUR. - AYO KE DAPUR 1181 01:09:40,484 --> 01:09:42,402 DAN MEmata-matai SEMUA ORANG. 1182 01:09:42,486 --> 01:09:44,781 AYO! 1183 01:09:48,158 --> 01:09:50,118 APA MAKSUD ANDA, "TERIMA KASIH"? 1184 01:09:50,202 --> 01:09:52,204 - KAMU TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. - TIDAK. 1185 01:09:52,287 --> 01:09:54,164 SELURUH HAL BAYI INI. APAKAH ANDA YAKIN DENGANNYA? 1186 01:09:54,248 --> 01:09:56,166 INI BUKAN YANG BERdetik JAM BURUK? 1187 01:09:56,250 --> 01:09:59,127 TIDAK! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1188 01:09:59,211 --> 01:10:01,129 AKU TAHU AKU SUDAH MENJAGA AKU TIDAK PERNAH INGIN ANAK, 1189 01:10:01,213 --> 01:10:03,340 DAN AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA. TAPI TAHUN INI, SAYA BENAR-- 1190 01:10:03,423 --> 01:10:05,259 AKU BENAR-BENAR, BENAR-BENAR, BENAR-BENAR MERASA SIAP. 1191 01:10:05,342 --> 01:10:08,262 - INI BUKAN JAM. - AKU TIDAK KHAWATIR DENGANMU. 1192 01:10:08,345 --> 01:10:10,264 ANDA AKAN MENJADI IBU YANG FANTASTIS. 1193 01:10:10,347 --> 01:10:13,141 JOE DI TANGAN LAIN ADALAH CERITA YANG BERBEDA. 1194 01:10:13,225 --> 01:10:15,603 JOE MENCINTAI ANAK-ANAK. JOE MEMBUTUHKAN ANAK-ANAK. 1195 01:10:15,687 --> 01:10:17,647 JOE BERPIKIR DIA INGIN ANAK-ANAK. 1196 01:10:17,730 --> 01:10:20,190 JOE INGIN BEBERAPA TEMAN BERMAIN. 1197 01:10:20,274 --> 01:10:23,027 TERIMA KASIH. KAMU TAHU AKU MENCINTAI DIA. 1198 01:10:23,110 --> 01:10:25,153 DIA KEKASIH. BENAR-BENAR. 1199 01:10:25,237 --> 01:10:26,990 TAPI DIA TIDAK AKAN MENJADI AYAH YANG BAIK. 1200 01:10:27,072 --> 01:10:30,785 DIA TIDAK BAIK BAHAN PENGASUHAN. 1201 01:10:30,868 --> 01:10:32,286 AYO PERGI DI LANTAI. 1202 01:10:32,369 --> 01:10:36,290 AKU PASTI RASANYA BEGITU, SANGAT BAGUS TERHADAP KULIT ANDA. 1203 01:10:36,373 --> 01:10:39,501 BERHENTI MENCOBA UNTUK BERUBAH SUBJEK. 1204 01:10:40,670 --> 01:10:43,130 OH! 1205 01:10:43,213 --> 01:10:45,549 ITU TERASA SANGAT BAIK. 1206 01:10:45,633 --> 01:10:47,635 DIA HANYA NARSIS, 1207 01:10:47,719 --> 01:10:51,681 DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB, DAN TIDAK DAPAT DIANDALKAN. 1208 01:10:51,764 --> 01:10:54,058 OH, DAN CAL DEWASA BESAR INI? 1209 01:10:54,141 --> 01:10:56,560 TIDAK, TAPI CAL TAHU SIAPA DIA. 1210 01:10:56,644 --> 01:10:58,688 BESAR, BAU, BAYI SIALAN. 1211 01:10:58,771 --> 01:11:01,816 - YA! - TAPI APAKAH KAMU PERHATIKAN... 1212 01:11:01,899 --> 01:11:04,192 SANGAT BAHAGIA SUAMI ANDA ADALAH 1213 01:11:04,276 --> 01:11:05,903 KETIKA OBAT APAKAH DIBAWA KELUAR? 1214 01:11:05,987 --> 01:11:09,364 KAMU TIDAK PERSIS NGERI, MISSY. 1215 01:11:09,448 --> 01:11:11,868 BENAR, TAPI AKU TIDAK SEORANG KECANDUAN NARKOBA. 1216 01:11:11,951 --> 01:11:13,535 BUKAN JOE! 1217 01:11:13,618 --> 01:11:15,955 BAIK, KAKAKNYA ADALAH, WAKTU BESAR. 1218 01:11:16,039 --> 01:11:18,582 WAKTU NEW YORK BERKATA KECANDUAN ITU ADALAH GENETIK. 1219 01:11:18,666 --> 01:11:20,334 AKU AKAN MENGIRIMKAN EMAIL KEPADAMU PASALNYA, JIKA ANDA INGIN. 1220 01:11:20,417 --> 01:11:22,920 SAYA SUDAH MENIKMATINYA PERCAKAPAN INI. 1221 01:11:23,004 --> 01:11:26,214 KAMU TIDAK PUNYA ANAK UNTUK MENYELAMATKAN PERNIKAHAN. 1222 01:11:26,298 --> 01:11:30,218 SALLY, JOE TELAH DI RUMAH HANYA UNTUK LIMA BULAN. 1223 01:11:30,302 --> 01:11:32,722 KAMI BAIK-BAIK SAJA. KAMI HEBAT. 1224 01:11:32,805 --> 01:11:34,974 KAMI PINDAH KE LONDON DAN KAMI MEMILIKI BAYI! 1225 01:11:35,058 --> 01:11:36,726 KAMU TIDAK BAIK-BAIK SAJA MUSIM PANAS TERAKHIR KETIKA ANDA PERGI 1226 01:11:36,809 --> 01:11:39,020 SYLVIA TEMPAT PADA SAYA DI KONEKSI! 1227 01:11:39,103 --> 01:11:41,856 TIDAK BAGUS. TIDAK BAIK. 1228 01:11:41,939 --> 01:11:44,274 BUKAN SETENGAH JADI "TIDAK BAIK" SEPERTI SUAMI ANDA 1229 01:11:44,358 --> 01:11:46,318 DALAM GAMBARANNYA TERHADAP ANDA DALAM NOVELNYA. 1230 01:11:46,401 --> 01:11:48,320 - MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI? - GAMBARNYA DARI ANDA... 1231 01:11:48,403 --> 01:11:50,364 ADALAH POSESIF, NEUROTIS RAPIH. 1232 01:11:50,447 --> 01:11:52,616 AKULAH SEORANG POSSESIF, NEUROTIS RAPIH. 1233 01:11:52,700 --> 01:11:56,203 TIDAK, KAMU TIDAK! KAMU ADALAH SALLY NASH. 1234 01:11:56,286 --> 01:11:59,414 DENGARKAN AKU. KAMU ADALAH SALLY NASH. 1235 01:11:59,498 --> 01:12:03,335 DAN KAMU TEMAN TERBAIKKU SELAMA 20 TAHUN. 1236 01:12:03,418 --> 01:12:05,670 DAN AKU MENCINTAIMU LEBIH DARI SIAPAPUN. 1237 01:12:05,755 --> 01:12:07,924 DAN KAMU TIDAK AKAN PERGI UNTUK PINDAH KE LONDON 1238 01:12:08,007 --> 01:12:09,299 UNTUK MEMILIKI KEturunan 1239 01:12:09,383 --> 01:12:12,095 DARI BEBERAPA SECARA SEKSUAL ANAK MANUSIA YANG ambivalen, 1240 01:12:12,177 --> 01:12:15,555 "OH, SEKARANG AKU NOVELIS, SEKARANG SAYA ADALAH DIREKTUR YANG SIALAN," 1241 01:12:15,639 --> 01:12:18,517 BAJAK Tusuk BAHASA INGGRIS JOE THERRIAN, 1242 01:12:18,600 --> 01:12:20,602 SIAPA MUNGKIN AKAN MENINGGALKANMU 1243 01:12:20,685 --> 01:12:22,270 UNTUK SKYE DAVIDSON Pokoknya. 1244 01:12:22,354 --> 01:12:24,689 YA TUHAN! (menangis) 1245 01:12:35,118 --> 01:12:38,037 ITU HANYA BAHWA DIA SELALU SATU LANGKAH DIHAPUS. 1246 01:12:38,121 --> 01:12:40,748 DIA SELALU MENCARI DI ATAS BAHUNYA. 1247 01:12:40,832 --> 01:12:42,249 DIA SELALU MENCARI UNTUK HAL LAIN, 1248 01:12:42,332 --> 01:12:45,002 SESUATU LEBIH BANYAK MEMBUAT, 1249 01:12:45,086 --> 01:12:48,213 - DAN SAYA BUKAN MAKSUD NARKOBA. - AKU TAHU. 1250 01:12:48,296 --> 01:12:50,507 AKU MENCINTAI DIA, SAL. 1251 01:12:50,590 --> 01:12:53,970 AKU YA, TAPI DIA HANYA-- DIA ANAK. 1252 01:12:54,053 --> 01:12:55,972 DIA BELUM SIAP. 1253 01:12:58,515 --> 01:13:01,936 YA TUHAN. 1254 01:13:02,019 --> 01:13:05,982 ANDA SANGAT BERUNTUNG BAHWA ANDA TIDAK PUNYA ANAK. 1255 01:13:08,608 --> 01:13:12,446 ANDA TIDAK BISA TETAP KEPALA ANDA DALAM OVEN. 1256 01:13:12,529 --> 01:13:15,365 ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL SEGELANG PERCODAN JIKA INGIN. 1257 01:13:15,449 --> 01:13:19,036 ANDA TIDAK BISA MENGGOROKKAN PERGELANGAN ANDA, ANDA TAHU? 1258 01:13:19,120 --> 01:13:21,455 ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN SENDIRI. 1259 01:13:21,538 --> 01:13:24,834 ANAK-ANAK HANYA MERAMPOK ANDA DARI OPSI ITU. 1260 01:13:24,917 --> 01:13:26,710 MEREKA MELAKUKANNYA. PERCAYALAH KEPADAKU. 1261 01:13:32,175 --> 01:13:33,717 YA TUHAN... 1262 01:13:33,801 --> 01:13:36,012 ECSTASY INI HARUS SANGAT BAIK. 1263 01:13:37,387 --> 01:13:39,974 - TIDAK BERPIKIR? - AKU TIDAK TAHU. 1264 01:13:50,234 --> 01:13:53,612 ♪♪ DIALAH SATUNYA ANDA INGIN MELIHAT ♪♪ 1265 01:13:53,695 --> 01:13:57,407 ♪♪ AKU TAHU DIA SUKA PERUSAHAAN. ♪♪ 1266 01:14:03,747 --> 01:14:06,250 BUKAN LANGIT LUAR BIASA? 1267 01:14:07,334 --> 01:14:09,128 DIA PUNYA PAYUDARA YANG BAGUS. 1268 01:14:09,212 --> 01:14:11,588 DIA KONSTAN KEJUTAN. 1269 01:14:11,671 --> 01:14:13,798 - KAMU BARU SAJA BERTEMU. - YA, SAYA TAHU. 1270 01:14:16,260 --> 01:14:19,804 DIA BARU 27 tahun, TAPI, KEBIJAKSANAAN. 1271 01:14:21,015 --> 01:14:23,475 DIA JIWA TUA. 1272 01:14:23,558 --> 01:14:25,937 DIA MENDAPATKAN ITU HAL SHOSTAKOVICH, APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN? 1273 01:14:26,020 --> 01:14:27,604 OH, BENAR-BENAR. 1274 01:14:27,687 --> 01:14:30,024 - DAN DIA PUNYA PAYUDARA YANG BAGUS. - DIA PUNYA PAYUDARA YANG BAGUS. 1275 01:14:30,107 --> 01:14:31,733 TIDAK BISA MENUNGGU UNTUK BEKERJA DENGAN DIA. 1276 01:14:31,816 --> 01:14:35,529 KAMERA MENCINTAI DIA. DIA ADALAH AKTRIS HEBAT. 1277 01:14:35,612 --> 01:14:38,282 DENGAN PAYUDARA BESAR. 1278 01:14:40,450 --> 01:14:42,619 AKU AKAN PERGI BERTANYA DIA JIKA DIA BIARKAN AKU MENYENTUH MEREKA. 1279 01:14:42,702 --> 01:14:45,164 - AKU AKAN, YA. - PERNAHKAH ANDA MELIHAT MAC? 1280 01:14:45,248 --> 01:14:47,959 SAYA BERPIKIR SAYA MELIHAT DIA DI SANA. 1281 01:14:49,877 --> 01:14:52,754 - BAGAIMANA kabarmu, CLAIR? - AKU SANGAT BAIK. 1282 01:15:03,765 --> 01:15:05,600 MAC yang malang. 1283 01:15:05,684 --> 01:15:08,938 DIA PUNYA SEDIKIT DARI PERJUANGAN. 1284 01:15:09,021 --> 01:15:11,565 AKU YAKIN SALLY TELAH MENGATAKAN ANDA. 1285 01:15:11,648 --> 01:15:13,567 TIDAK. APA? 1286 01:15:13,650 --> 01:15:16,695 FILM. 1287 01:15:16,778 --> 01:15:18,446 BAIK, SAYA PIKIR DIA SANGAT MENIKMATINYA. 1288 01:15:18,530 --> 01:15:21,284 APAKAH MAC baik-baik saja? 1289 01:15:21,366 --> 01:15:24,287 AKU TIDAK TAHU APA YANG TERJADI. SAYA TIDAK PEDULI MENEBA. 1290 01:15:24,369 --> 01:15:27,455 DIA, UH... 1291 01:15:27,539 --> 01:15:30,875 MAC BENAR-BENAR TIDAK SENANG. DIA TIDAK ADA DI SANA. 1292 01:15:30,960 --> 01:15:34,588 AKU TIDAK TAHU APA-APAANNYA DIA BERMAIN SETENGAH WAKTU, 1293 01:15:34,671 --> 01:15:36,715 DIA JUGA TIDAK. 1294 01:15:36,798 --> 01:15:40,427 MINGGU TERAKHIR, KAMI MENGAMBIL ADEGAN, DAN DIA TERISAK 1295 01:15:40,510 --> 01:15:43,722 MELALUI SETIAP PENGAMBILAN. DIA SANGAT SOBBER. 1296 01:15:43,805 --> 01:15:45,724 ITU DAPAT MUDAH BAGI DIA DAN ITU BAIK, 1297 01:15:45,807 --> 01:15:47,184 SEMUANYA BERGERAK SANGAT, DAN YANG TIDAK, 1298 01:15:47,268 --> 01:15:52,689 TAPI INI A KOMEDI SIALAN. 1299 01:15:52,772 --> 01:15:54,984 ADA YANG HILANG. 1300 01:15:56,484 --> 01:15:58,820 SAYA BERPIKIR DIA TAKUT, DAN ITULAH KEMATIAN. 1301 01:16:00,405 --> 01:16:02,325 APA? 1302 01:16:03,575 --> 01:16:06,245 HEI-- MAAF, LUPAKAN. 1303 01:16:06,329 --> 01:16:08,872 AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN SEMUA INI. ITU TIDAK PENTING. INI FILM. 1304 01:16:08,956 --> 01:16:11,416 LIHAT, KALIAN AKAN BERJALAN UNTUK MEMILIKI ANAK. 1305 01:16:11,499 --> 01:16:14,919 ITU MUNGKIN TENTANG APA INI. KAMU TAHU? 1306 01:16:15,004 --> 01:16:17,881 ANDA MEMILIKI ANAK. ITU SANGAT HEBAT. 1307 01:16:17,965 --> 01:16:21,302 DIA TIDAK INGIN MELAKUKAN INI LAGI, MUNGKIN. 1308 01:16:21,385 --> 01:16:24,347 ORANG DEWASA JANGAN MELAKUKAN INI UNTUK HIDUP. 1309 01:16:24,429 --> 01:16:26,974 KALIAN AKAN PUNYA ANAK. ANDA AKAN MENGARAHKAN. 1310 01:16:27,058 --> 01:16:30,144 SATU ASSHOLE DALAM KELUARGA SUDAH CUKUP. 1311 01:16:30,227 --> 01:16:32,396 SAYA PIKIR SOPHIA TAHU ITU SECARA INTUITIF. 1312 01:16:32,479 --> 01:16:35,940 TAPI DAPATKAN EPIDURAL. TIDAK ADA YANG ALAMI INI BARANG KELAHIRAN. 1313 01:16:36,025 --> 01:16:39,444 ITU TIDAK ALAMI. 1314 01:16:39,527 --> 01:16:41,446 SEMUANYA AKAN SEPERTI YANG SEHARUSNYA. 1315 01:16:41,529 --> 01:16:46,534 "JACK AKAN MEMILIKI JILL, TIDAK AKAN SAKIT." 1316 01:16:46,618 --> 01:16:50,289 BERBICARA TENTANG AKTING, PERAN "LEO" DALAM FILM ANDA? 1317 01:16:50,373 --> 01:16:52,375 LEO...? 1318 01:16:52,457 --> 01:16:54,918 BELUM ADA IDE CASTING? 1319 01:16:56,337 --> 01:16:58,963 SAYA TERJADI PUNYA JENDELA KECIL. 1320 01:17:00,840 --> 01:17:03,135 - LEO? - LEO. 1321 01:17:04,469 --> 01:17:08,682 CAL, LEO 28. 1322 01:17:08,765 --> 01:17:11,143 Goreskan DUA, MASUKKAN DALAM TIGA, DAN AKU MILIKMU. 1323 01:17:11,227 --> 01:17:13,853 Goreskan DUA, MASUKKAN DALAM EMPAT. 1324 01:17:13,937 --> 01:17:16,481 KAU SIALAN. 1325 01:17:16,564 --> 01:17:18,608 umurku 39. 1326 01:17:18,692 --> 01:17:21,486 LIMA TAHUN LALU. Aku ada di pesta. INGAT? 1327 01:17:21,569 --> 01:17:23,738 OKE, JADI AKU TERLALU TUA. 1328 01:17:23,822 --> 01:17:26,533 TAPI ANDA BISA MENULIS ULANG NOVEL, 1329 01:17:26,616 --> 01:17:27,784 BUAT DIA LEBIH TUA KARAKTER. 1330 01:17:27,867 --> 01:17:30,079 MAKA AKU AKAN BENAR. 1331 01:17:30,162 --> 01:17:33,748 SIAPA YANG INGIN SALAH SATU DARI IDIOT MUDA INI TANPA GRAVITAS? 1332 01:17:33,832 --> 01:17:37,001 - ANDA MEMBUTUHKAN GRAVITAS. - KAMU PUNYA GRAVITAS? 1333 01:17:37,086 --> 01:17:40,880 AKU PUNYA GRAVITAS NAIK WAZOO, SAYANG. 1334 01:17:40,964 --> 01:17:42,966 (musik diputar) 1335 01:17:49,181 --> 01:17:53,852 ♪♪ SEKARANG, MULAI MENCARI DI OBYEK ♪♪ 1336 01:17:53,935 --> 01:17:57,440 ♪♪ AKU INGIN KAMU MENJAGA MELIHAT OBJEK ♪♪ 1337 01:17:59,023 --> 01:18:00,484 ♪♪ MULAI MENCARI DI OBYEK ♪♪ 1338 01:18:00,567 --> 01:18:02,361 (suara jauh) 1339 01:18:02,445 --> 01:18:06,490 ♪♪ AKU INGIN KAMU TERUS MENCARI DI OBYEK ♪♪ 1340 01:18:06,573 --> 01:18:09,118 - Kal: Muda. - Sally: Iya! 1341 01:18:09,201 --> 01:18:11,454 Dan kaya dan manja dan disengaja dan... 1342 01:18:11,536 --> 01:18:14,038 Apa? Tanpa, tanpa, tanpa-- 1343 01:18:14,123 --> 01:18:18,335 - Kal: Batasan. - Sally: Batasan. Tepat. 1344 01:18:18,419 --> 01:18:22,256 - Sally: Disiplin. - Kal: Tepat sekali. 1345 01:18:22,339 --> 01:18:26,135 Lalu ada sampanye. Wah, terlalu banyak sampanye. 1346 01:18:26,218 --> 01:18:28,011 Sally: Oh, tidak ada hal seperti itu. 1347 01:18:28,095 --> 01:18:30,013 Di sinilah kita, bersama-sama. 1348 01:18:30,097 --> 01:18:32,599 Ini dia, bersama-sama di kamarku. 1349 01:18:32,682 --> 01:18:36,395 - Bukankah itu lucu? - TIDAK, INI TIDAK LUCU. 1350 01:18:36,479 --> 01:18:38,938 - ITU TIDAK LUCU. - Saat aku memutuskan untuk melakukannya, 1351 01:18:39,022 --> 01:18:41,484 Saya selalu mendapatkan persis-- persis apa yang saya inginkan. 1352 01:18:41,566 --> 01:18:43,444 SIALAN. 1353 01:18:47,323 --> 01:18:49,408 WOW. 1354 01:18:51,160 --> 01:18:53,496 WOW. 1355 01:18:53,578 --> 01:18:55,955 Clair: MAC? 1356 01:18:56,039 --> 01:18:58,833 MAC? MAC? 1357 01:19:00,752 --> 01:19:03,004 MAC? 1358 01:19:06,591 --> 01:19:08,635 ADA DIA. 1359 01:19:10,595 --> 01:19:13,349 TIDAK ADA BEKERJA LAGI. TIDAK LAGI. 1360 01:19:13,432 --> 01:19:15,892 MADU, MADU, APAKAH KAMU TIDAK MERASA ANGIN? 1361 01:19:17,436 --> 01:19:19,522 Aku sedang berduka. 1362 01:19:19,604 --> 01:19:22,233 TIDAK, TIDAK, TIDAK, ANDA AKAN MEMOTONGNYA. ANDA SELALU MELAKUKANNYA. 1363 01:19:22,316 --> 01:19:25,902 - ANDA AKAN MEMPERBAIKINYA. - BUKAN KALI INI. 1364 01:19:25,985 --> 01:19:28,738 JIKA KAMU BISA MEMOTONG DI SEKITAR SAYA, ANDA DAPAT MEMOTONG SIAPA PUN. 1365 01:19:31,158 --> 01:19:33,618 ANDA TIDAK PUNYA PAKAIAN APAPUN. 1366 01:19:33,701 --> 01:19:35,119 BAGAIMANA BAGUS UNTUK SEMUA ORANG. 1367 01:19:35,204 --> 01:19:37,498 ANDA AKAN MEMPERBAIKINYA. 1368 01:19:37,581 --> 01:19:39,542 ANDA AKAN DATANG DENGAN SATU IDE BRILIAN ANDA. 1369 01:19:39,624 --> 01:19:42,419 ATAU AKU TIDAK AKAN. 1370 01:19:42,503 --> 01:19:44,547 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA MEMBANTU DIA. 1371 01:19:46,089 --> 01:19:48,049 AKU KELUAR DARI KEDALAMANKU. 1372 01:19:48,132 --> 01:19:52,304 KAMU AKAN DATANG BERENANG BERSAMA SAYA DI KOLAM RENANG. 1373 01:19:52,388 --> 01:19:54,681 DAN DALAM BEBERAPA MENIT, ANDA BAHKAN TIDAK AKAN INGAT 1374 01:19:54,764 --> 01:19:56,891 APA ITU. 1375 01:19:56,975 --> 01:19:59,603 APA TENTANGNYA? 1376 01:20:09,572 --> 01:20:12,241 AKU TIDAK TAHU. AKU LUPA APA ITU BERBICARA TENTANG. 1377 01:20:26,713 --> 01:20:28,798 APAKAH KAMU baik-baik saja? 1378 01:20:30,509 --> 01:20:34,471 SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. SAYA MERASA SEDIKIT LUCU. 1379 01:20:34,555 --> 01:20:37,181 AYO BERJALAN. AYO. 1380 01:20:38,057 --> 01:20:41,270 DI SANA. 1381 01:20:41,353 --> 01:20:44,607 - AKU BELUM PERNAH MELAKUKAN INI SEBELUMNYA. - OH? SANGAT MUDAH. 1382 01:20:44,689 --> 01:20:46,525 KAMU HANYA TEMPATKAN SATU KAKI DI DEPAN YANG LAIN. 1383 01:20:46,609 --> 01:20:48,067 ITULAH GADIS YANG BAIK. 1384 01:20:48,151 --> 01:20:51,614 TERKADANG, SAYA HANYA MERASA SANGAT SANGAT TIDAK TERLIHAT. 1385 01:20:51,696 --> 01:20:53,740 BAGAIMANA DENGANMU? 1386 01:20:53,823 --> 01:20:56,117 BAIK, SATU KALI SAYA HAMPIR MELAKUKAN FILM 1387 01:20:56,200 --> 01:20:58,912 DIMANA SAYA BISA BERADA SESEORANG YANG TIDAK TERLIHAT. 1388 01:20:58,995 --> 01:21:00,539 - BENAR-BENAR? WOW. - YA. 1389 01:21:00,623 --> 01:21:02,999 SAYA INGIN TELAH MELIHAT FILM ITU. 1390 01:21:16,804 --> 01:21:19,391 MINUM AIR YANG BANYAK. 1391 01:21:19,475 --> 01:21:21,477 DAN HIDUPKAN NAFAS DALAM-dalam. 1392 01:21:21,560 --> 01:21:23,437 BAGUS DAN LAMBAT. 1393 01:21:25,481 --> 01:21:27,358 ADA DIA. 1394 01:21:29,067 --> 01:21:32,529 - APAKAH KAMU INGIN LOLLY? - APA SAYA, LIMA? 1395 01:21:32,613 --> 01:21:34,698 KAMU TIDAK PERNAH TERLALU TUA UNTUK LOLLY. 1396 01:21:34,781 --> 01:21:37,618 - AKU PUNYA SATU. - OKE. 1397 01:21:38,743 --> 01:21:41,037 - LEMON ATAU RASPBERRY? - LEMON. 1398 01:21:41,120 --> 01:21:43,081 - LEMON ITU. - TERIMA KASIH. 1399 01:21:48,545 --> 01:21:50,880 RYAN BENAR MARAH DENGAN SAYA. 1400 01:21:52,131 --> 01:21:54,635 SAYA PIKIR RYAN BENAR-BENAR MARAH DENGAN SAYA. 1401 01:21:54,718 --> 01:21:57,095 BENAR-BENAR TIDAK HAL YANG SAMA. 1402 01:22:00,307 --> 01:22:02,809 DIA BENAR-BENAR LEBIH BAIK SAAT DIA MINUM. 1403 01:22:02,892 --> 01:22:05,228 OH, MAAF. 1404 01:22:05,312 --> 01:22:07,690 TAPI DELAPAN TAHUN. 1405 01:22:07,772 --> 01:22:10,274 ITU CUKUP SEBUAH PENCAPAIAN. 1406 01:22:10,359 --> 01:22:12,528 - ITU BANYAK YANG-- - MEDALI. 1407 01:22:12,611 --> 01:22:15,071 BANYAK KUE. 1408 01:22:15,154 --> 01:22:18,116 - DAN DIA TIDAK MEROKOK. - MM-MM. 1409 01:22:18,199 --> 01:22:20,452 DIA HARUS MENEMUKAN PERTEMUAN BUKAN PEROKOK. 1410 01:22:20,536 --> 01:22:22,496 ITU DULU HAMPIR TIDAK MUNGKIN. 1411 01:22:22,579 --> 01:22:26,040 TAPI SUDAH SUDAH JAUH LEBIH MUDAH. 1412 01:22:26,124 --> 01:22:28,001 BERAPA LAMA ANDA TELAH MENIKAH? 1413 01:22:31,212 --> 01:22:34,383 SEMBILAN... TAHUN? 1414 01:22:34,466 --> 01:22:36,843 SEMBILAN, YA. 1415 01:22:36,926 --> 01:22:40,930 YA, SEMBILAN TAHUN. HANYA TENTANG. 1416 01:22:41,014 --> 01:22:43,182 ANDA PASTI TELAH SEORANG BAYI. 1417 01:22:45,352 --> 01:22:47,228 YA, aku berumur 19 tahun. 1418 01:22:53,109 --> 01:22:55,194 AKU SANGAT DINGIN. 1419 01:22:57,406 --> 01:22:59,282 KEMARILAH. 1420 01:23:06,790 --> 01:23:08,833 INI TERASA BAIK. 1421 01:23:11,462 --> 01:23:13,337 AKU MENYUKAIMU. 1422 01:23:15,549 --> 01:23:17,341 SAYA SANGAT SENANG. 1423 01:23:23,640 --> 01:23:25,392 KAMU TAHU... 1424 01:23:26,810 --> 01:23:31,022 SAYA MENGAKUI PASAL ITU DALAM BUKU ANDA. 1425 01:23:31,105 --> 01:23:34,485 SEDIKIT TENTANG KITA BERJALAN SATU LAIN DI Bioskop. 1426 01:23:34,568 --> 01:23:36,403 MAAF? 1427 01:23:36,487 --> 01:23:38,405 SAYA TAHU BAHWA ANDA MENGUBAHNYA KE TOKO BUKU 1428 01:23:38,489 --> 01:23:40,783 DAN WARNA RAMBUT SAYA, TAPI... 1429 01:23:40,865 --> 01:23:43,660 TAPI SAATNYA PERSIS SAMA. 1430 01:23:45,078 --> 01:23:48,915 SAMA, ANDA TAHU... DINAMIS. 1431 01:23:50,667 --> 01:23:53,796 DAN HAMPIR VERBATIM. BUKAN? 1432 01:23:58,467 --> 01:24:00,885 UNTUK PENULIS, TIDAK ADA YANG KUDUS. 1433 01:24:02,220 --> 01:24:04,431 TIDAK ADA SAMA SEKALI. 1434 01:24:04,515 --> 01:24:07,016 SAYA HANYA BERPIKIR ITU HEBAT SAYA MEMBUAT KESAN SAMA SEKALI. 1435 01:24:07,100 --> 01:24:09,185 KAMU TAHU? 1436 01:24:23,492 --> 01:24:25,368 Sally: OTIS! 1437 01:24:26,829 --> 01:24:28,831 OTIS! 1438 01:24:30,749 --> 01:24:34,628 OH, sial! SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN OTIS. 1439 01:24:34,711 --> 01:24:37,296 AKU KELUAR DARI RUMAH, GERBANG TERBUKA LEBAR! 1440 01:24:37,380 --> 01:24:39,716 - TIDAK ADA YANG MENGGUNAKAN GERBANG ITU. - AKU TAHU! 1441 01:24:39,800 --> 01:24:41,802 SAYA MINTA MAAF. 1442 01:24:41,885 --> 01:24:44,428 ADA TANDA YANG SIALAN DI GERBANG. 1443 01:24:44,513 --> 01:24:46,765 - AKU SANGAT MAAF. - JANGAN BACA, 1444 01:24:46,849 --> 01:24:49,810 - KAMU SAPI? - BERHENTI MENJADI BITCH. 1445 01:24:49,893 --> 01:24:52,145 ITU ADALAH KESALAHAN. INI BUKAN PLOT UNTUK DILAKUKAN DI OTIS. 1446 01:24:52,228 --> 01:24:54,147 - JANGAN YAKIN. - DENGARKAN DIRI SENDIRI. 1447 01:24:54,230 --> 01:24:56,608 JANGAN KHAWATIR, KAMI AKAN MENEMUKAN DIA. APA YANG SALAH DENGANMU? 1448 01:24:56,692 --> 01:24:59,193 DIA PERGI GERBANG TERBUKA. 1449 01:24:59,277 --> 01:25:01,613 - DIA TIDAK BISA PERGI JAUH. - DIA SEPERTI GREYHOUND. 1450 01:25:01,697 --> 01:25:03,824 - DIA BISA JAUH JAUH. - DIA AKAN MENEMUKAN JALAN KEMBALI. 1451 01:25:03,907 --> 01:25:07,326 - ADA COYOT DI DI SINI! - TENANG. 1452 01:25:07,410 --> 01:25:09,370 KAMI TIDAK AKAN MENEMUKAN DIA SETIAP CEPAT BERSAMA ANDA MENJADI HISTERIS. 1453 01:25:09,453 --> 01:25:10,873 - PERCAYA KAMU. - ATAU SIALAN. 1454 01:25:10,955 --> 01:25:12,415 OTIS! 1455 01:25:13,917 --> 01:25:15,794 (Ryan bersiul) 1456 01:25:25,428 --> 01:25:27,764 BERAPA LAMA ANDA BEKERJA UNTUK THERRIAN? 1457 01:25:27,848 --> 01:25:31,184 UNTUK WAKTU YANG LAMA SEKARANG. WAKTU PANJANG. 1458 01:25:31,267 --> 01:25:34,312 JADI, ANDA ADA DI SINI KETIKA MEREKA BEKERJA DI PAGAR BATAS? 1459 01:25:34,395 --> 01:25:37,524 OH YA, AKU DI SINI. SELURUH WAKTU. 1460 01:25:37,608 --> 01:25:41,444 - APAKAH ANDA TAHU KONTRAKTORNYA? - Ya, SAYA MENGENAL DIA SANGAT BAIK. 1461 01:25:41,528 --> 01:25:43,780 APAKAH ITU KONTRAKTOR? 1462 01:25:43,864 --> 01:25:46,909 ITULAH CARA MEREKA LAKUKAN HAL, ANDA TAHU. 1463 01:25:46,991 --> 01:25:50,913 - UNTUK KODE. - (Amerika berbicara bahasa Spanyol) 1464 01:25:52,455 --> 01:25:54,498 Saya minta maaf. PERMISI. 1465 01:25:54,583 --> 01:25:57,544 PERMISI. APAKAH ANDA MELIHAT IZIN? 1466 01:25:57,628 --> 01:26:00,631 - APAKAH DIA PUNYA LISENSI? - ANDA HARUS BERBICARA DENGAN MR. JOE. 1467 01:26:00,714 --> 01:26:03,759 - monika: RYAN? - APA? 1468 01:26:03,842 --> 01:26:05,384 LIHAT, KAMU HARUS DATANG. 1469 01:26:05,468 --> 01:26:07,804 KAMU HARUS MEMBANTU SAYA TEMUKAN ANJINGNYA. 1470 01:26:07,888 --> 01:26:10,223 AKU MEMBIARKAN ANJING MEREKA KELUAR. KITA HARUS MENEMUKAN ANJINGNYA. 1471 01:26:10,306 --> 01:26:13,769 - TIDAK, KAMU TIDAK SERIUS. - Aku membiarkan gerbangnya terbuka 1472 01:26:13,852 --> 01:26:16,229 DAN OTIS KELUAR. 1473 01:26:16,312 --> 01:26:18,397 - DIA BISA TERKENA MOBIL. - YA, INGIN TUHAN. 1474 01:26:18,481 --> 01:26:20,441 - KITA HARUS MENEMUKAN ANJINGNYA. - MENGAPA? 1475 01:26:20,524 --> 01:26:22,068 KARENA KAMI ORANG BAIK. 1476 01:26:22,151 --> 01:26:26,030 KARENA APA YANG TERJADI DATANG. 1477 01:26:26,113 --> 01:26:28,700 KARENA TUHAN MEMBANTU ANDA JIKA TERJADI SESUATU KEPADA ANJING ITU. 1478 01:26:28,784 --> 01:26:31,118 - PERMISI? - SEMUA PANGGILAN TELEPON JELEK. 1479 01:26:31,202 --> 01:26:33,705 KAMI BUKAN SATU-SATUNYA DENGAN PEREKAM TAPE. 1480 01:26:36,875 --> 01:26:39,252 OKE, MEREKA TELAH PERGI MENUJU Ngarai, 1481 01:26:39,335 --> 01:26:41,004 KITA HARUS PERGI MENUJU P.C.H. 1482 01:26:41,087 --> 01:26:43,422 Baiklah, baiklah. 1483 01:26:43,506 --> 01:26:45,424 BAGAIMANA NERAKA TAHUKAH ANDA TENTANG ANDREI ZHDANOV? 1484 01:26:45,508 --> 01:26:47,176 OTIS! AYO... 1485 01:26:47,260 --> 01:26:49,470 SEMUA ORANG TAHU TENTANG TAHUN 1948 1486 01:26:49,553 --> 01:26:52,181 KONFERENSI MUSIK DIMANA ZHDANOV DIaniaya 1487 01:26:52,265 --> 01:26:54,308 SEMUA YANG HEBAT KOMPOSER SOVIET: 1488 01:26:54,392 --> 01:26:57,436 SHOSTAKOVICH, PROKOFIEV, DAN MIASK-- 1489 01:26:57,520 --> 01:27:00,064 - MIASKOVSKY. - MIASKOVSKY. YA. 1490 01:27:00,147 --> 01:27:02,693 AKU AKAN MEMBERITAHUMU SIAPA YANG TIDAK TAHU TENTANG ITU-- GADIS LUCU. 1491 01:27:02,776 --> 01:27:05,361 MEREKA TIDAK TAHU. PERCAYALAH KEPADAKU. OTIS! 1492 01:27:05,444 --> 01:27:07,488 LAKUKAN PENJUAL PETER HAL LAGI. 1493 01:27:07,571 --> 01:27:10,574 (mengejek aksen India) OTIS, KAMU DIMANA DI Ngarai Terkutuk Ini? 1494 01:27:10,659 --> 01:27:14,161 - ORANG SAYA LAPAR. - (Sky tertawa) 1495 01:27:14,245 --> 01:27:16,665 - OTIS! - OTIS. 1496 01:27:16,748 --> 01:27:18,709 TIDAK, ITU KARENA AKU MELAKUKAN FILM INI 1497 01:27:18,792 --> 01:27:21,294 saya baru saja selesai, DISEBUT "BABI YAR". 1498 01:27:21,377 --> 01:27:23,880 DAN SAYA BERMAIN GITTEL, PEMIMPIN SUSU YAHUDI INI 1499 01:27:23,964 --> 01:27:25,882 SIAPA YANG TERTEMBAK DI KEPALA. 1500 01:27:25,966 --> 01:27:28,051 DAN MEREKA TETAP SEMUA HAL 1501 01:27:28,134 --> 01:27:30,136 UNTUK SHOSTAKOVICH SIMFONI ke-13. 1502 01:27:30,219 --> 01:27:32,931 BENAR, DENGAN PUISI OLEH YEVTUSHENKO. 1503 01:27:33,015 --> 01:27:35,099 TEPAT! 1504 01:27:35,182 --> 01:27:37,560 JADI SAYA MELAKUKANNYA BANYAK PENELITIAN, 1505 01:27:37,644 --> 01:27:40,063 DAN SAYA HANYA BENAR-BENAR MENGGALINYA. 1506 01:27:40,146 --> 01:27:43,859 JADI KAMU BENAR-BENAR, BENAR-BENAR SEPERTI SHOSTAKOVICH? 1507 01:27:43,942 --> 01:27:46,569 - YA. - APAKAH KAMU MENIKAH DENGAN DIA? 1508 01:27:46,653 --> 01:27:49,113 JIKA DIA HIDUP, MUNGKIN. 1509 01:27:49,196 --> 01:27:51,115 BAGAIMANA SESEORANG YANG BENAR-BENAR, BENAR, BENAR, 1510 01:27:51,198 --> 01:27:53,117 SANGAT SUKA SHOSTAKOVICH? 1511 01:27:53,200 --> 01:27:55,369 APAKAH ANDA BERTANYA SAYA UNTUK MENIKAH ANDA? 1512 01:27:55,453 --> 01:27:57,413 TIDAK, SAYA HANYA MELIHAT SANGAT IMPULSIF 1513 01:27:57,496 --> 01:27:59,415 DAN SESAL ANDA BISA. 1514 01:27:59,498 --> 01:28:01,584 - SANGAT. - AKU LEBIH BURUK. 1515 01:28:02,669 --> 01:28:05,546 JADI, KAMU BENAR-BENAR 22 tahun? 1516 01:28:05,629 --> 01:28:10,343 SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA? TIDAK, umurku 25. Umurku 25. 1517 01:28:10,426 --> 01:28:13,764 OTIS! 1518 01:28:13,847 --> 01:28:17,224 - Joe: OTIS! ANAK BAIK! - Sally: DATANG KE SINI! ASTAGA. 1519 01:28:17,308 --> 01:28:19,602 INI SIALAN MIMPI BURUK. 1520 01:28:19,686 --> 01:28:21,645 DIA SEHARUSNYA DIPERHATIKAN DI RUANG TAMU. 1521 01:28:21,730 --> 01:28:24,190 ITU DILAKUKAN KETIKA SOPHIA TIDURKAN ANAK-ANAK. 1522 01:28:24,273 --> 01:28:26,192 JELAS ITU TIDAK DILAKUKAN, KARENA DIA DIBOLEHKAN KELUAR 1523 01:28:26,275 --> 01:28:27,485 DARI RUANG TAMU SEBELUMNYA MONICA MEMBUKA PINTU. 1524 01:28:27,568 --> 01:28:28,820 OH, PERCAYA KAU! 1525 01:28:28,904 --> 01:28:30,404 DAN PERCAYA MONICA, SAAT ANDA MELAKUKANNYA, 1526 01:28:30,488 --> 01:28:33,240 TAPI SAYA GUNAKAN ITU APA YANG SAYA GANGGUAN. 1527 01:28:33,324 --> 01:28:35,242 ANDA ADALAH KEAJAIBAN MEDIS. KAMU SATU-SATUNYA ORANG 1528 01:28:35,326 --> 01:28:38,080 PERNAH MENGAMBIL ECSTASY DAN MENJADI LEBIH MARAH. 1529 01:28:38,162 --> 01:28:40,999 MARI KITA BICARA TENTANG ITU. ANDA TERLIHAT LEBIH BANYAK SEORANG AHLI. 1530 01:28:41,083 --> 01:28:43,126 SAYA TIDAK INGAT DALAM LIMA BULAN TERAKHIR KONSELING, 1531 01:28:43,209 --> 01:28:46,004 ANDA PERNAH MENYEBUTKAN ECSTASY ATAU AKAN PESTA KEMARAHAN. 1532 01:28:46,088 --> 01:28:48,048 sambutan hangat PESTA. 1533 01:28:48,131 --> 01:28:51,634 ITULAH KHUSUS YANG ANDA PIKIRKAN ITU DISEBUT "RAGE." 1534 01:28:51,718 --> 01:28:53,636 YA, APA LAGI APAKAH AKU TIDAK TAHU TENTANG, JOE? 1535 01:28:53,720 --> 01:28:55,638 AYO DAPATKAN BENAR-BENAR JELASKAN DI SINI, oke? 1536 01:28:55,722 --> 01:28:58,349 JADI SAYA MENGAMBIL BEBERAPA PIL. AKU KELUAR MENARI. 1537 01:28:58,432 --> 01:29:00,351 SAYA BERUSAHA UNTUK MENYELESAIKAN Betapa kesalnya aku 1538 01:29:00,434 --> 01:29:02,520 TENTANG BERPISAH DENGAN ANDA. AKU TIDAK BERBOHONG KEPADAMU. 1539 01:29:02,603 --> 01:29:04,522 AKU MEMBERITAHUMU TENTANG ORANG YANG TIDUR DENGAN SAYA. 1540 01:29:04,605 --> 01:29:06,817 SAYA HANYA TIDAK MENYEBUTKAN BEBERAPA KESEMPATAN KETIKA SAYA MENGAMBIL NARKOBA, 1541 01:29:06,900 --> 01:29:09,111 KARENA SAYA TAHU CARANYA ANDA SANGAT MENGHAKIMI, 1542 01:29:09,193 --> 01:29:11,113 DAN BAGAIMANA AKU TIDAK PERNAH MENDENGARNYA AKHIRNYA! 1543 01:29:11,195 --> 01:29:13,489 SAYA TAHU BAGAIMANA SEDIKITNYA PERCAYA DAN IMAN YANG KAMU MILIKI PADAKU. 1544 01:29:13,572 --> 01:29:16,785 LIHAT, SALLY, KAMI KEMBALI. 1545 01:29:16,868 --> 01:29:19,412 AKU MENCINTAIMU. 1546 01:29:19,495 --> 01:29:22,040 PERCAYALAH ITU, SILAKAN? 1547 01:29:22,124 --> 01:29:25,043 JANGAN LAKUKAN INI. 1548 01:29:25,127 --> 01:29:28,046 OTIS, DATANG KE SINI! AYO, ANAK BAIK. 1549 01:29:28,130 --> 01:29:31,507 SAYA TIDAK YAKIN KITA MENGERTI KATA ITU DENGAN CARA YANG SAMA. 1550 01:29:31,590 --> 01:29:33,509 - OTIS! - APA, CINTA? 1551 01:29:33,592 --> 01:29:35,511 KAMU KELUAR DARI PERKAWINAN LIMA TAHUN. 1552 01:29:35,594 --> 01:29:37,596 ITU BUKANLAH HAL YANG PERTAMA UNTUK DILAKUKAN DENGAN CINTA. 1553 01:29:37,680 --> 01:29:39,891 INI TENTANG APAKAH KITA BISA HIDUP BERSAMA SEPERTI INI SEPANJANG WAKTU! 1554 01:29:39,975 --> 01:29:41,893 BUKAN SEPERTI INI SEPANJANG WAKTU. 1555 01:29:41,977 --> 01:29:43,937 APAKAH SAYA INGIN ORANG LAIN? TIDAK. 1556 01:29:44,020 --> 01:29:47,648 APAKAH AKU INGIN BERSAMA KAMU SELAMA HIDUP ALAMI SAYA? 1557 01:29:47,731 --> 01:29:49,776 SAYA BENAR-BENAR MENCOBA. 1558 01:29:49,860 --> 01:29:52,946 - SEBERAPA SULITNYA? - TOLONG BERHENTI DI SANA. 1559 01:29:53,029 --> 01:29:54,906 - KAMI TELAH MELALUI INI. - TIDAK, KAMU TELAH MELALUINYA. 1560 01:29:54,990 --> 01:29:57,159 ITULAH BAGAIMANA KAMU CINTA, KETIKA MUDAH BAGI ANDA 1561 01:29:57,241 --> 01:29:59,911 - DAN NYAMAN BAGI ANDA. - KAMU BERBICARA BULLSHIT. 1562 01:29:59,995 --> 01:30:01,745 ANDA INGIN BERBICARA TENTANG BULLSHIT? 1563 01:30:01,830 --> 01:30:04,124 LUCY MENELEPONMU TIGA KALI MINGGU INI! 1564 01:30:04,207 --> 01:30:08,003 Kakakmu kacau sekali. DIA SANGAT BERANTAKAN! 1565 01:30:08,086 --> 01:30:10,629 DIA MEMBUTUHKANMU, DAN AKU BICARALAH DENGAN DIA LEBIH DARI ANDA! 1566 01:30:10,713 --> 01:30:12,715 - ITU TIDAK BENAR. - ITU BENAR. 1567 01:30:12,799 --> 01:30:15,051 ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA MENCINTAI ORANG? ANDA MEMBAWA BUKU KEPADA SESEORANG. 1568 01:30:15,135 --> 01:30:17,470 SETIAP BUKU YANG PERNAH SAYA MILIKI DITERBITKAN, DALAM SETIAP BAHASA, 1569 01:30:17,553 --> 01:30:19,555 - SAYA TELAH BERDEDIKASI UNTUK LUCY. - BENAR. 1570 01:30:19,638 --> 01:30:22,516 DAN KAPAN TERAKHIR KALINYA ANDA BERBICARA DENGAN DIA? 1571 01:30:22,600 --> 01:30:25,979 DAN BERANINYA KAMU CAST SKYE DAVIDSON DI BAGIAN ITU?! 1572 01:30:26,062 --> 01:30:28,355 APAKAH ANDA PUNYA IDE BAGAIMANANYA MEMPERmalukan INI UNTUK SAYA? 1573 01:30:28,439 --> 01:30:29,773 Saya seorang aktris! 1574 01:30:29,858 --> 01:30:32,318 INI BERDASARKAN PERNIKAHAN KAMI, DEMI FUCK! 1575 01:30:32,401 --> 01:30:33,777 SEMUA ORANG TAHU ITU! 1576 01:30:33,862 --> 01:30:36,447 - INI NOVEL! - TENTANG SAYA! 1577 01:30:36,530 --> 01:30:40,202 SIAPA SIAPA KAMU PIKIR KAMU?! 1578 01:30:40,284 --> 01:30:42,996 BAGIAN DARI JENNA BERDASARKAN PADA SETIAP WANITA 1579 01:30:43,079 --> 01:30:46,124 AKU PERNAH MENCINTAI DALAM SELURUH HIDUP SAYA! 1580 01:30:46,208 --> 01:30:48,375 TERMASUK IBUKU! 1581 01:30:50,045 --> 01:30:52,047 DAN JUGA, SALLY, BAGIANNYA CUKUP JELAS 1582 01:30:52,130 --> 01:30:54,049 UNTUK WANITA DI AWAL 20-an 1583 01:30:54,132 --> 01:30:57,177 - APA YANG KAMU BILANG? - HALO!? 1584 01:30:57,260 --> 01:31:00,263 ULANG TAHUN TERAKHIR ADALAH...? 1585 01:31:00,346 --> 01:31:02,681 AKU TIDAK MELIHAT USIAKU, JOE. 1586 01:31:02,765 --> 01:31:04,767 AKU TIDAK PERNAH MEMPERTIMBANGKANMU UNTUK BAGIAN INI 1587 01:31:04,851 --> 01:31:07,686 KARENA KAMU JUGA TUA UNTUK MEMAINKANNYA. 1588 01:31:07,770 --> 01:31:09,480 DAN JIKA ANDA BERPIKIR APA PUN BERBEDA, 1589 01:31:09,563 --> 01:31:10,814 ANDA KELUAR SENTUHAN DENGAN KENYATAAN. 1590 01:31:10,899 --> 01:31:12,441 SAYA MINTA MAAF. 1591 01:31:12,525 --> 01:31:14,903 - ITU NOVEL YANG SIALAN. - OH, BAIK, LALU. 1592 01:31:14,986 --> 01:31:18,281 AKU MEMBEBASKANMU. ANDA ADALAH SALAH SATU AKTRIS YANG BERUNTUNG. 1593 01:31:18,364 --> 01:31:20,491 SEMUA NOVEL ANDA PUNYA SELALU MENJADI POP, 1594 01:31:20,574 --> 01:31:22,493 TAPI YANG INI YANG PALING DANGKAL DARI BANYAK. 1595 01:31:22,576 --> 01:31:25,496 ITULAH YANG TEMAN KITA SEMUA PIKIRKAN Pokoknya. 1596 01:31:25,579 --> 01:31:28,250 JIKA OLEH BEBERAPA KEAJAIBAN SIALAN 1597 01:31:28,332 --> 01:31:31,710 KITA BISA DILUNCURKAN 10 TAHUN DARI WAJAH ANDA, 1598 01:31:31,794 --> 01:31:34,421 MASIH ADA MUNGKIN SAYA BISA TELAH MEMBUAT FILM INI 1599 01:31:34,505 --> 01:31:36,465 KARENA NAMA SAYA BERARTI TIDAK ADA SEBAGAI DIREKTUR, 1600 01:31:36,549 --> 01:31:38,467 DAN ARTINYA NAMA ANDA FUCK-SEMUA LAGI! 1601 01:31:38,551 --> 01:31:40,887 DAN ORANG YANG MELAKUKANNYA SEWA ANDA TAKUT, 1602 01:31:40,971 --> 01:31:42,721 KARENA MEREKA BERPIKIR ANDA MENELEPONNYA! 1603 01:31:42,805 --> 01:31:44,765 BAHWA ANDA TELAH HILANG SETIAP-- 1604 01:31:44,848 --> 01:31:46,935 OH, SAYANG, SALLY! 1605 01:31:47,018 --> 01:31:51,522 SIAPA? SIAPA YANG BERPIKIR ITU? 1606 01:31:51,605 --> 01:31:53,566 DIREKTUR DAN CO-STAR FILM ANDA SAAT INI. 1607 01:31:53,649 --> 01:31:56,319 JANGAN HIDUPKANNYA JIKA ANDA TIDAK BISA MENGAMBILNYA! 1608 01:32:01,448 --> 01:32:03,534 MAC MENGATAKAN BAHWA? 1609 01:32:04,577 --> 01:32:07,247 MAC? 1610 01:32:07,330 --> 01:32:09,582 CAL? 1611 01:32:09,665 --> 01:32:12,335 - CAL JUGA? - DEMI KRISTUS. 1612 01:32:12,418 --> 01:32:14,378 APAKAH ADA ORANG LAIN BAHWA AKU HILANG DI SINI? 1613 01:32:14,461 --> 01:32:16,672 INI GILA. AYO, sayang. 1614 01:32:16,755 --> 01:32:18,716 - JANGAN. - JANGAN dorong aku pergi. 1615 01:32:30,728 --> 01:32:32,855 SAYA MELAKUKAN Aborsi DUA MINGGU LALU. 1616 01:32:36,483 --> 01:32:39,862 SAYA TAHU SAYA HAMIL DAN ITU MENAKUTKAN KELUAR DARI AKU. 1617 01:32:41,614 --> 01:32:43,824 JANGAN LAKUKAN INI, SALLY. 1618 01:32:43,907 --> 01:32:46,577 AKU KATAKAN KAMU SAAT KITA BERTEMU AKU TIDAK PERNAH INGIN ANAK. 1619 01:32:46,660 --> 01:32:48,746 AKU TIDAK INGIN ANAK DALAM HIDUPKU! 1620 01:32:48,829 --> 01:32:51,415 Aku sudah bilang padamu! KAMI BICARA TENTANG ITU! 1621 01:32:51,498 --> 01:32:54,336 KAMU TIDAK MENDENGARKAN! 1622 01:32:54,418 --> 01:32:57,421 - KAMU BERUBAH PIKIRAN, SALLY. - TIDAK, AKU INGIN KAMU KEMBALI. 1623 01:32:58,797 --> 01:33:00,133 Aduh! 1624 01:33:04,971 --> 01:33:07,473 YESUS KRISTUS. 1625 01:33:07,556 --> 01:33:10,559 ANDA BERPIKIR INI ADALAH UNTUK MELUKAMU?! 1626 01:33:10,643 --> 01:33:12,728 - INI BUKAN TENTANG KAMU! - APA?! 1627 01:33:12,811 --> 01:33:16,024 KAMU MENGAborsi ANAK KAMI! ITULAH TENTANG SAYA! 1628 01:33:16,107 --> 01:33:19,235 PERSIS, AKU MONSTER. AKU MONSTER YANG SIALAN. 1629 01:33:19,319 --> 01:33:20,362 TIDAK, SALLY. ANDA HANYA BELUM SIAP. 1630 01:33:20,444 --> 01:33:22,738 KAMU BELUM SIAP. ITU SEMUA. 1631 01:33:25,116 --> 01:33:27,327 JANGAN MEMBUAT TUNJANGAN. AKU TIDAK AKAN PERNAH... 1632 01:33:27,410 --> 01:33:30,163 AKU TIDAK AKAN PERNAH SIAP. 1633 01:33:30,246 --> 01:33:32,915 ADA BEBERAPA ORANG YANG HANYA TIDAK HARUS PUNYA ANAK. 1634 01:33:35,126 --> 01:33:38,712 AKU AKAN MENJADI YANG MENGERIKAN IBU SIALAN, JOE. 1635 01:33:41,299 --> 01:33:45,886 AKU INGINNYA UNTUK KITA, TAPI SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 1636 01:33:45,969 --> 01:33:49,224 AKU HANYA-- AKU TIDAK BERPIKIR AKU BISA MELAKUKANNYA, JOE. 1637 01:33:49,307 --> 01:33:51,309 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA. 1638 01:33:51,393 --> 01:33:54,270 AKU BUKAN BAGIAN DARI ITU KEPUTUSAN SAMA SEKALI, Benarkah? 1639 01:33:54,354 --> 01:33:56,439 AKU BUKAN BAGIAN DARI GAMBAR, KAN? 1640 01:33:56,522 --> 01:33:58,400 MELAKUKAN saya PERNAH TERJADI PADA ANDA? 1641 01:34:01,485 --> 01:34:04,239 INI SANGAT Aib. 1642 01:34:07,075 --> 01:34:12,247 - KAMU SANGAT Aib! - AKU TAHU. 1643 01:34:12,330 --> 01:34:15,624 APAKAH ANDA PUNYA IDE APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN PADA KAMI, SALLY? 1644 01:34:15,708 --> 01:34:16,875 APAKAH KAMU? 1645 01:34:18,044 --> 01:34:19,920 - APAKAH KAMU?! - YA! 1646 01:34:24,550 --> 01:34:27,137 SAYA AKAN-- 1647 01:34:27,220 --> 01:34:29,805 AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMAAFKANMU SELAMA AKU HIDUP-- 1648 01:34:29,888 --> 01:34:31,890 AKU TIDAK AKAN PERNAH MAAFKAN ANDA UNTUK INI. 1649 01:34:31,974 --> 01:34:33,976 AKU TAHU. 1650 01:34:36,104 --> 01:34:37,896 TIDAK. 1651 01:34:37,980 --> 01:34:40,858 AKU BAHKAN TIDAK TAHU SIAPA KAMU LAGI. 1652 01:34:41,859 --> 01:34:44,237 JOE. JOE... 1653 01:34:44,320 --> 01:34:45,696 JOE...! 1654 01:35:58,727 --> 01:36:00,813 Sally! KELUAR DARI AIR. 1655 01:36:00,896 --> 01:36:03,065 AKU PUNYA KAMU, BUDDY. AKU PUNYA KAMU, Bung. 1656 01:36:03,149 --> 01:36:06,486 PERGI DAPATKAN SALLY! BRENGSEK! 1657 01:36:12,408 --> 01:36:14,285 DIA DALAM MASALAH DI SINI, GUYS. 1658 01:36:23,503 --> 01:36:26,214 SIALAN. 1659 01:36:26,297 --> 01:36:28,299 INILAH KAMU. KAMU MENGERTINYA, Bung. 1660 01:36:30,050 --> 01:36:33,429 DIA baik-baik saja, CLAIR. BERIKAN DIA RUANG. 1661 01:36:33,513 --> 01:36:35,306 BERIKAN DIA SEDIKIT RUANG UNTUK BERNAPAS. 1662 01:36:40,644 --> 01:36:42,938 OH, aku HARUS BENAR-BENAR DIBATU. 1663 01:36:43,021 --> 01:36:45,525 - KAMU baik-baik saja, kawan. - SAYANG? 1664 01:36:45,608 --> 01:36:48,570 - AKU BAIK-BAIK SAJA, SAYANG. SAYA BAIK-BAIK SAJA. - BERIKAN DIA SEMENTARA. 1665 01:36:53,866 --> 01:36:55,909 OH, SIALAN. 1666 01:36:57,287 --> 01:36:59,414 SAYA BAIK-BAIK SAJA. SAYA BAIK-BAIK SAJA. TERIMA KASIH, SAHABAT. 1667 01:36:59,497 --> 01:37:01,249 KAPAN SAJA, OLAHRAGA. 1668 01:37:01,332 --> 01:37:03,501 YA. 1669 01:37:03,585 --> 01:37:05,628 YA. TERIMA KASIH, PAL. 1670 01:37:07,963 --> 01:37:10,425 KAMU baik-baik saja. HANYA BERNAPAS. 1671 01:37:10,508 --> 01:37:14,220 Aku baik-baik saja, sayang. AKU HANYA... APA? 1672 01:37:14,304 --> 01:37:17,055 HANYA PERLU SEMENTARA. AKU AKAN MENGAMBIL BERJALAN SEDIKIT. 1673 01:37:18,015 --> 01:37:20,310 LUPAKAN SAJA. 1674 01:37:21,269 --> 01:37:23,186 TERUS BERNAPAS. 1675 01:37:25,565 --> 01:37:30,193 APA? BUKAN SEPERTI YANG SAYA LIHAT HIDUPKU BERKEDIP DI DEPAN MATAKU. 1676 01:37:30,278 --> 01:37:34,532 - MUNGKIN TIDAK DEKAT. - MUNGKIN TIDAK. 1677 01:37:34,616 --> 01:37:37,660 - KAMU PUNYA KERTAS LIFEGUARD? - ADA UJI UNTUK ITU. 1678 01:37:37,743 --> 01:37:39,621 - LUPAKAN. - BARANG BAIK. 1679 01:37:43,916 --> 01:37:47,169 - SAYANG? - CLAIR, aku baik-baik saja. 1680 01:37:47,253 --> 01:37:49,129 HANYA PERLU SEMENTARA. 1681 01:37:50,632 --> 01:37:52,467 - SAYANG? - DIA baik-baik saja. 1682 01:37:52,550 --> 01:37:54,427 BERIKAN SAJA SAJA SEBUAH MENIT. 1683 01:37:55,595 --> 01:37:57,639 (batuk) 1684 01:38:03,269 --> 01:38:05,563 (menangis) 1685 01:38:09,858 --> 01:38:12,861 AYO. AYO, Bung. 1686 01:38:12,945 --> 01:38:15,490 BERGEMBIRA. 1687 01:38:15,573 --> 01:38:17,367 AYO, BUCK UP! 1688 01:38:19,327 --> 01:38:20,869 JADILAH PRIA. 1689 01:38:20,953 --> 01:38:23,205 PEKERJAAN INI. 1690 01:38:26,292 --> 01:38:28,877 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN BENAR. 1691 01:38:36,927 --> 01:38:39,681 (telepon berdering) 1692 01:38:41,181 --> 01:38:44,142 (berdering) 1693 01:38:47,397 --> 01:38:51,317 (mesin penjawab mengklik) Halo, Joe, ini ayahmu. 1694 01:38:51,401 --> 01:38:53,695 Bisakah kamu mengambilnya tolong teleponnya? 1695 01:38:53,777 --> 01:38:55,697 Saya sangat membutuhkan untuk berbicara denganmu. 1696 01:38:57,781 --> 01:38:59,659 HALO, HARRY? 1697 01:39:00,743 --> 01:39:02,828 TIDAK, INI GINA. 1698 01:39:04,162 --> 01:39:06,749 GINA. 1699 01:39:06,832 --> 01:39:09,793 TIDAK, MEREKA TIDAK DI SINI. MEREKA PERGI MENCARI OTIS. 1700 01:39:11,086 --> 01:39:14,297 BUKAN, ITU ANJINGNYA. 1701 01:39:20,346 --> 01:39:22,473 APAKAH SEMUANYA BENAR? 1702 01:39:27,478 --> 01:39:29,312 ITU TIDAK MENYENANGKAN, TAPI ITU-- 1703 01:39:29,397 --> 01:39:31,940 SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN SUAMI SAYA ATAU BEEPER SAYA. 1704 01:39:32,024 --> 01:39:33,108 PERNAHKAH ANDA MELIHAT SALAH SATU DARI MEREKA? 1705 01:39:33,191 --> 01:39:35,778 TIDAK. 1706 01:39:35,861 --> 01:39:39,281 BUKAN BARU-BARU ini. 1707 01:39:39,365 --> 01:39:43,326 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA MENYUSUI. 1708 01:40:14,232 --> 01:40:16,151 APA ITU? 1709 01:40:17,903 --> 01:40:19,946 AYO KEMBALI KE KAMAR TIDUR. 1710 01:40:28,831 --> 01:40:30,708 AYO KEMBALI KE KAMAR TIDUR, oke? 1711 01:40:41,968 --> 01:40:43,763 Sally: APAKAH ITU OTIS? 1712 01:40:43,846 --> 01:40:46,181 APA YANG TELAH TERJADI? 1713 01:40:53,856 --> 01:40:55,858 SUSPENSI MEMBUNUH SAYA. 1714 01:40:57,067 --> 01:40:59,821 - HARRY MENELEPON. - DAN? 1715 01:40:59,903 --> 01:41:01,404 LUCY OVERDOSIS. 1716 01:41:04,867 --> 01:41:06,744 TAPI DIA baik-baik saja? 1717 01:41:14,334 --> 01:41:16,712 TAR YANG BODOH. 1718 01:41:21,091 --> 01:41:22,926 JOE, DIA MENINGGALKAN CATATAN. 1719 01:41:24,512 --> 01:41:29,725 - OH, PERCAYA KAU. - KAMU PERLU MENGHUBUNGI AYAHMU. 1720 01:41:29,809 --> 01:41:32,687 LIHAT, SAYA MEMESAN PENERBANGAN UNTUK ANDA. DAN AKU TELAH MENGEMASKAN TAS UNTUKMU. 1721 01:41:32,770 --> 01:41:36,022 ANDA HANYA PERLU MENDAPATKAN KE MOBIL DAN PERGI. 1722 01:41:36,106 --> 01:41:39,317 - APAKAH KAMU MENINGGALKAN KAMI SENDIRI? - AKU JUGA MENCINTAI DIA. 1723 01:41:39,401 --> 01:41:41,529 YA, HEBAT. TERIMA KASIH ATAS BANTUAN ANDA. 1724 01:41:41,612 --> 01:41:44,699 TOLONG PERGI SAJA SALLY DAN AKU SENDIRI SEKARANG? 1725 01:41:44,782 --> 01:41:47,325 SEMUA ORANG BENCI UTUSAN. 1726 01:42:04,217 --> 01:42:06,094 (berbisik) Saya minta maaf. 1727 01:42:15,771 --> 01:42:17,773 HAI. 1728 01:42:20,275 --> 01:42:22,277 BAGAIMANA kabarnya? 1729 01:42:23,529 --> 01:42:25,280 TIDAK BAIK. 1730 01:42:25,363 --> 01:42:27,742 DIA AKAN KEHILANGAN PENERBANGANNYA. 1731 01:42:27,825 --> 01:42:29,451 YA. 1732 01:42:31,537 --> 01:42:33,413 APAKAH DIA TIDAK PERGI? 1733 01:42:36,584 --> 01:42:38,460 SAYA MEMESAN DIA PENERBANGAN. 1734 01:42:40,963 --> 01:42:43,506 DIA TIDAK AKAN PERGI MALAM INI. 1735 01:42:43,591 --> 01:42:46,426 AKU MEMBERITAHU BAPANYA BAHWA DIA AKAN BERADA DI PENERBANGAN ITU. 1736 01:42:46,509 --> 01:42:49,221 BAIK, ANDA HARUS KATAKAN DIA LAINNYA. 1737 01:42:49,304 --> 01:42:51,641 ITU BAIK DARI ANDA UNTUK MELALUI SEMUA MASALAH, 1738 01:42:51,724 --> 01:42:53,391 TAPI DIA TIDAK MAU UNTUK PERGI MALAM INI. 1739 01:42:54,727 --> 01:42:56,729 YESUS, SALLY, AKU BUKAN MUSUH. 1740 01:42:56,812 --> 01:42:59,565 DAN KAMU BUKAN ISTRINYA. 1741 01:42:59,649 --> 01:43:02,192 INI BUKAN KONTES. 1742 01:43:02,275 --> 01:43:04,486 YA, KAMU LURUS. 1743 01:43:09,115 --> 01:43:10,743 (piring pecah) 1744 01:43:13,119 --> 01:43:14,830 APAKAH SAYA HARUS KEMBALI KE SANA? 1745 01:43:14,914 --> 01:43:17,667 MM. SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 1746 01:43:28,134 --> 01:43:30,178 APAKAH KITA HARUS TINGGAL? 1747 01:43:31,096 --> 01:43:32,389 KITA BISA TINGGAL. 1748 01:43:37,227 --> 01:43:38,520 MUNGKIN TIDAK. 1749 01:43:40,856 --> 01:43:43,525 - BESAR. - BANYAK UNTUK ECSTASY. 1750 01:43:51,116 --> 01:43:53,201 HARUS KITA PERGI MENDAPATKAN ANAK-ANAK? 1751 01:43:54,494 --> 01:43:57,957 ASTAGA! TUHAN-- SITTER. 1752 01:43:58,040 --> 01:44:01,584 YA, CLAIR... 1753 01:44:01,669 --> 01:44:05,171 ANDA SELALU MENGELOLA UNTUK MENEMPATKAN HAL DALAM PERSPEKTIF. 1754 01:44:06,799 --> 01:44:08,425 ASTAGA. 1755 01:44:22,397 --> 01:44:24,274 Pesan Lucy: Angkat teleponnya. Ini sangat mengganggu-- 1756 01:44:24,357 --> 01:44:26,276 kamu tidak di sini, kakak laki-laki. 1757 01:44:26,359 --> 01:44:29,112 Joe, aku ingin sekali bicara kepadamu sebelum aku pergi. 1758 01:44:29,195 --> 01:44:32,574 Tolong, sayang, telepon aku. 1759 01:44:32,658 --> 01:44:34,869 Aku sangat mencintaimu. 1760 01:44:34,952 --> 01:44:36,411 (mesin berbunyi bip) 1761 01:44:36,494 --> 01:44:38,748 Joe, ini Lucy. Apakah kamu ingat aku? 1762 01:44:38,831 --> 01:44:43,168 Ini kambing hitam di sini. Baa-aa! 1763 01:44:43,251 --> 01:44:46,964 Angkat teleponnya. Ayo, angkat teleponnya. 1764 01:44:47,048 --> 01:44:49,591 Ini sangat mengganggu kamu tidak di sini, kakak. 1765 01:44:49,675 --> 01:44:52,594 Joe, aku ingin berbicara denganmu sebelum aku pergi. 1766 01:44:52,678 --> 01:44:55,014 aku membutuhkanmu. Telepon saya. 1767 01:44:55,097 --> 01:44:57,432 Aku sangat mencintaimu. 1768 01:44:57,515 --> 01:44:59,018 (mesin berbunyi bip) 1769 01:45:23,125 --> 01:45:25,168 HALO, AYAH. 1770 01:45:34,887 --> 01:45:36,764 TETAPLAH. 1771 01:45:39,682 --> 01:45:41,601 Aku di rumah SELURUH AKHIR PEKAN. 1772 01:45:41,684 --> 01:45:44,437 HUBUNGI SAYA... JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA. 1773 01:46:13,008 --> 01:46:15,094 SEMPURNA. 1774 01:46:22,392 --> 01:46:24,979 AKU MENYEBUT ITU LANGIT YANG SEMPURNA. 1775 01:46:25,062 --> 01:46:29,482 - MALAM YANG SEMPURNA. - SIALAN DEKAT. 1776 01:46:29,566 --> 01:46:31,568 SIALAN DEKAT OBAT SEMPURNA. 1777 01:46:34,446 --> 01:46:36,406 KITA HARUS LAKUKAN LAGI. 1778 01:46:36,489 --> 01:46:38,366 HANYA SEKALI DALAM BULAN BIRU, ANDA TAHU? 1779 01:46:44,039 --> 01:46:46,876 MUNGKIN KITA HARUS BERTANYA PADA MEREKA UNTUK JUMLAH MEREKA LANDSCAPER. 1780 01:46:54,008 --> 01:46:57,343 - KAMU SUKA DI LUAR RUANGAN? - BUKAN SEBAGAI ATURAN. 1781 01:46:59,637 --> 01:47:02,390 MEREKA TIDAK TANDATANGANI PENGEMBALIAN PAJAK MEREKA. 1782 01:47:17,114 --> 01:47:19,200 KOPI? 1783 01:47:20,159 --> 01:47:22,119 TENTU. 1784 01:47:22,203 --> 01:47:24,205 AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 1785 01:47:33,630 --> 01:47:35,715 ANDA TIDAK PUNYA UNTUK MELAKUKAN ITU. 1786 01:47:37,300 --> 01:47:39,178 TIDAK APA-APA. SAYA TIDAK KEBERATAN. 1787 01:47:45,308 --> 01:47:46,852 SANTAI, KAMU TELAH MELAKUKAN CUKUP. 1788 01:48:44,867 --> 01:48:47,204 (vakum berjalan) 1789 01:49:30,413 --> 01:49:35,210 ♪♪ ADA GADIS YANG SUDAH MATANG UNTUK BEBERAPA CIUMAN ♪♪ 1790 01:49:35,294 --> 01:49:39,714 ♪♪ DAN MAKSUD SAYA UNTUK MENCIUM AKU BEBERAPA ♪♪ 1791 01:49:39,797 --> 01:49:45,179 ♪♪ OH, GADIS-GADIS ITU TIDAK TAHU APA YANG MEREKA HILANGKAN ♪♪ 1792 01:49:45,262 --> 01:49:50,184 ♪♪ AKU PUNYA BANYAK HIDUP UNTUK DILAKUKAN ♪♪ 1793 01:49:50,267 --> 01:49:55,772 ♪♪ DAN ADA ANGGUR SEMUA SIAP UNTUK DICicipi ♪♪ 1794 01:49:55,855 --> 01:50:00,735 ♪♪ DAN ADA CADILLAK SEMUA BERKILAU DAN BARU ♪♪ 1795 01:50:00,818 --> 01:50:06,158 ♪♪ HARUS PINDAH KARENA WAKTU SANGAT SANGAT ♪♪ 1796 01:50:06,241 --> 01:50:11,080 ♪♪ ADA BANYAK HIDUP UNTUK DILAKUKAN ♪♪ 1797 01:50:11,163 --> 01:50:13,706 ♪♪ ADA MUSIK UNTUK DIMAINKAN, TEMPAT YANG HARUS DIKUNJUNGI ♪♪ 1798 01:50:13,790 --> 01:50:16,584 ♪♪ DAN ORANG YANG HARUS DILIHAT ♪♪ 1799 01:50:16,668 --> 01:50:21,090 ♪♪ SEMUANYA UNTUKMU DAN AKU ♪♪ 1800 01:50:21,173 --> 01:50:26,428 ♪♪ HIDUP ITU BOLA JIKA ANDA TAHU ♪♪ 1801 01:50:26,511 --> 01:50:30,515 ♪♪ DAN SEMUANYA MENUNGGU UNTUK ANDA ♪♪ 1802 01:50:30,598 --> 01:50:32,975 ♪♪ KAMU HIDUP ♪♪ 1803 01:50:33,060 --> 01:50:36,063 ♪♪ JADI, AYO DAN TUNJUKKAN ♪♪ 1804 01:50:36,146 --> 01:50:41,026 ♪♪ ADA BANYAK HIDUP UNTUK DILAKUKAN ♪♪ 1805 01:50:56,166 --> 01:51:00,962 ♪♪ AKU PUNYA BANYAK HIDUP UNTUK DILAKUKAN ♪♪ 1806 01:51:15,768 --> 01:51:21,233 ♪♪ MAN, ADA BANYAK HIDUP UNTUK DILAKUKAN ♪♪ 1807 01:51:21,316 --> 01:51:23,735 ♪♪ MENGAPA, ADA MUSIK UNTUK DIMAINKAN, TEMPAT YANG HARUS DIKUNJUNGI ♪♪ 1808 01:51:23,818 --> 01:51:26,571 ♪♪ DAN ORANG YANG HARUS DILIHAT ♪♪ 1809 01:51:26,654 --> 01:51:30,742 ♪♪ SEMUANYA UNTUKMU DAN AKU ♪♪ 1810 01:51:30,825 --> 01:51:36,248 ♪♪ HIDUP ITU BOLA JIKA ANDA TAHU ♪♪ 1811 01:51:36,331 --> 01:51:40,793 ♪♪ DAN ITU SEMUA HANYA MENUNGGU ANDA ♪♪ 1812 01:51:40,877 --> 01:51:42,879 ♪♪ KAMU HIDUP ♪♪ 1813 01:51:42,962 --> 01:51:46,216 ♪♪ JADI, DATANG DAN TUNJUKKAN ♪♪ 1814 01:51:46,300 --> 01:51:48,593 ♪♪ ADA BANYAK HIDUP ♪♪ 1815 01:51:48,676 --> 01:51:51,430 ♪♪ BANYAK HIDUP ♪♪ 1816 01:51:51,513 --> 01:51:59,521 ♪♪ BANYAK HIDUP UNTUK DILAKUKAN. ♪♪ 1817 01:52:10,240 --> 01:52:12,784 ♪♪ SAYA RASAKAN SAYA SUKA ♪♪ 1818 01:52:12,867 --> 01:52:15,912 ♪♪ SELAMAT ULANG TAHUN ♪♪ 1819 01:52:15,995 --> 01:52:18,290 ♪♪ UNTUK SALLY DAN JOE ♪♪ 1820 01:52:18,373 --> 01:52:20,625 ♪♪ KAMI SENANG KAMU PULANG ♪♪ 1821 01:52:20,708 --> 01:52:23,002 ♪♪ JANGAN BERPISAH LAGI ♪♪ 1822 01:52:23,085 --> 01:52:25,506 ♪♪ KARENA KITA SUKA MAKANANNYA. ♪♪ 1823 01:52:25,588 --> 01:52:28,800 (penonton pesta bertepuk tangan) 1824 01:52:28,883 --> 01:52:30,802 Joe: OH, JACK, APAKAH KAMU TULIS ITU SENDIRI? 1825 01:52:30,885 --> 01:52:32,720 - Kal: BENAR-BENAR! - Joe: ADA BANTUAN SAMA SEKALI? 1826 01:52:32,804 --> 01:52:35,681 (Musik elektronik diputar)